- ベストアンサー
Leapin' shamrocksの意味
Leapin' shamrocks！ 直訳だと三つ葉の植物を飛び越すという意味なのかなと思いますが その他に、スラングや熟語などで何か別な意味がありますか？ よろしくお願いします。
noname#223717
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その文句が使われている文脈なり状況なりが分からないので、具体的に説明できませんが、おそらくはアイルランドの聖人である St. Patrick に関係がありそうな気がします。St. Patrick' Day はアメリカでも祝われるそうで、アイルランドの色、緑色があふれます。green beer といって、ビールも緑色に着色したものが飲まれたりするし、お菓子ではクッキーが三つ葉の形をしたのが焼かれるようです (St. Patrick's Day Shamrock cookie)。Leapin' とのつながりとしては、アイルランドの妖精でおじさんの姿をした Leaping Leprechauns というのがいますから、これと何か関係があるのかもしれません。ゲームもあるようです。
お礼
前後の説明も入れずにお聞きしたのに細かく説明していただきありがとうございます。アイルランドの妖精やSt.Patrick's Dayのこと、とても参考になりました。