全く違う意味にとらえられる漢熟語

質問

よろしくお願いします。

興味本位の質問で恐縮です。
漢熟語についてです。

【質問】
小中学生が予備知識もなく、初めて見たとき、
ほぼ確実に、全く違う意味に勘違いすると思われる２文字の漢熟語を挙げてください。

＜条件＞
・初めて正しい意味を知ったとき、「えぇぇぇ！」と驚くような、想像もつかない意味の漢熟語であること。
・２つの漢字で表された漢熟語であること。
・特定の分野の用語ではなく、一般に用いられているものであること。
・単に、小中学生にとって難読であるだけのものは対象外です。

私が思いついたのは、
・亡命（命を無くす、つまり、死ぬこと？）
・早世（早く世に出ること？　早く出世すること？）
です。

回答No.3

toko0503 · ベストアンサー

器量→うつわに入る量？
着服→洋服を着る？（本来はその意味らしいですが）
好色→好きな色？
物色→物の色？
機転→機械が回転？
腹心→お腹の中心？

失礼しました　(^^)

お礼

ありがとうございます！
どれも素晴らしいです！！！

＞＞＞洋服を着る？（本来はその意味らしいですが）
目からうろこです！

回答No.9

ms_7

失礼、局（つぼね）は一字なので取消します。

私のイチオシは南蛮だったんですが、案外つまらないのに感心を示されましたね。
子供がこの言葉に初めて触れるのは鶏南蛮、カレー南蛮など料理名である場合が多いでしょう。後に蔑称だと知ったらさぞ驚くのでは？

ところでこれはアンケートだと思っていましたが、「採用」というご返事を読んで何なのだろうと疑念が湧きました。
この質問の本当の狙いは何ですか？

お礼

何度もありがとうございます。

＞＞＞私のイチオシは南蛮だったんですが、案外つまらないのに感心を示されましたね。

「南蛮」は一般的に用いられている言葉ではなく、地域名ないしは歴史用語という、特定の分野の言葉であると私が解釈したからです。
質問文の条件の３番目です。
（そば屋に行くと、メニューにありますけれどもね。）

＞＞＞ところでこれはアンケートだと思っていましたが、「採用」というご返事を読んで何なのだろうと疑念が湧きました。

アンケートではありません。データの収集です。
そして、質問文に書いた「条件」を全て満たしているものを「採用」と表現しています。

＞＞＞この質問の本当の狙いは何ですか？

質問文の冒頭に書いたとおり、興味本位です。（話のネタでもあります。）

回答No.8

ms_7

もう一つ

・入水（じゅすい　水遊び）

お礼

何度もありがとうございます！
早漏、初夜は、たしかにそうですね。
採用させていただきます！！！

回答No.7

ms_7

追加
・義戦（正義の戦争　戦争に正義はない。また違憲）
・義賊（正義の泥棒　どんな理屈をつけても窃盗は犯罪）
・義公（正義の殿様　実は徳川光圀）
・義母（正義の母）
・義眼（正義の眼）
・義塾（正義の塾）
・義務（正義の任務）
・義理（正しい理屈）

回答No.6

ms_7

最中（もなか）、不毛（ふもう）、無垢（むく）、復命（ふくめい）、服用（ふくよう）、紅毛（こうもう）、南蛮（なんばん）、鳩尾（きゅうび）、山車（だし）、出汁（だし）、小雪（しょうせつ）、海女（あま）、山女（やまめ）、松露（しょうろ）、陽炎（かげろう）、朱子（しゅす）、海豚（いるか）、河豚（ふぐ）、海豹（あざらし）、海象（せいうち）、杏子（あんず）、局（つぼね）、刺青（いれずみ）、早漏（そうろう）、秘所（ひしょ）、休憩（きゅうけい）、宮刑（きゅうけい）、初夜（しょや）

回答No.5

trgovec

「相殺」…「そうさつ」と読んで「殺し合い、相打ち」。調べてみると「そうさつ」と読んで「殺し合う」というのもあるにはあるようです。

「米国」…高学年から中学生なら間違えませんが「米の国」から「日本かアジアのどこか」

「仏語」…何か仏教関係の言葉か仏様のお言葉

「機微」…ミクロな機械

「父兄」…父と兄

お礼

ありがとうございます。
「父兄」は、たしかにそうですね！
採用させていただきます！

回答No.4

noname#86859

全国（世界のすべての国？）

亀頭（亀の頭？）

お礼

ありがとうございます。
ご回答を拝見して、
３０年ぐらい前に「鬼頭判事補事件」っていうのがあったのを思い出しました。

回答No.2

noname#215107

世襲（世の中が襲撃される？）

お礼

たしかにそうですね！
ありがとうございます。

補足

皆様ありがとうございました。
ポイント付与は、最終的に私が勝手に搾らせていただいた下記の６つの候補から乱数で選ばせていただきました。
ご了承くださいませ。　　2008/10/27 18:30　sanori

＜ノミネート＞
世襲（世の中が襲撃される？）
器量→うつわに入る量？
着服→洋服を着る？（本来はその意味らしいですが）
好色→好きな色？
物色→物の色？
初夜

回答No.1

debukuro

名詞だけど
汽車→自動車
手紙→ちり紙

お礼

早速ありがとうございます。
恐れ入りますが、質問の趣旨は、中国語ではなく日本語です。