英訳して

質問

”おせち料理の品数がダンダン少なくなってきた

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

こういう文章には慣れがありません。会話の situation がわかるとよいのですが...

New Year dishes are getting skimpier.

お礼

怠け者の私にぴったりの表現です。ありがとう。。

回答No.4

musclestud

自分の家庭で出るおせち料理の品数が（お金の都合などにより）減ってきた場合：
We are having fewer and fewer items in our New Year dishes.

食料品店で買えるおせち料理の種類が減ってきた場合：
Fewer and fewer items are available for New Year dishes in stores.

上記以外の状況でしたら補足してください。

お礼

参考にさせていただきました。
ありがとうございます。。

回答No.2

debukuro

little　by little：少しづつ
decreased:減った
おせち料理の英語はない：どうしてもというのなら
new year's dishs　かな？
文は自分で作ってくれ
be動詞だから注意してくれな

お礼

親切な回答ありがとう

回答No.1

ssykpu

The number of goods of special New Year's foods has been decreasing gradually.
ひやかしです無視して下さい。＾＾；

お礼

参考にしましたありがとう