冠詞と主語

質問

「ウサギの耳は長い」という文を英訳するときの主語で
Rabbits＞The rabbit＞A rabbit
一番いいのは左ので、次に真ん中、右というふうに教わりました。
そしてThe rabbits はダメだとも教わりましたが、具体的にどうしてダメなのでしょうか？
どういう意味になるのですか？意味を成さないのでしょうか。
「The　～ｓ」は「すべての～」と習った記憶があるのですが・・・

回答No.3

guowu-x · ベストアンサー

結論を言うと、結局は全部正しいです。

(1)rabbits ＜無冠詞複数形＞
Rabbitsという種類全体を捉えた、最も普通の言い方。
(2)a rabbit <不定冠詞>
any rabbits に近い意味。種類の中から1つを取り出して「どの～も」という意味。
(3)the rabbit <定冠詞>
やや格式ばった言い方。

お分かり頂けたでしょうか？
このような意味の違いはあるものの「ウサギは耳が長い」という意味を表していることに変わりはありません。

＞「The　～ｓ」は「すべての～」と習った記憶があるのですが・・・
なかなか高度なことを習ったのですね。僕は大学に来て初めて教わりました。まあ、でも、上で書いたようにThe rabbit～で十分正しいですよ。
ではでは。

お礼

ありがとうございます。
＞「The　～ｓ」・・・・
は先生がボソッと言ったみたいなものでした。

回答No.2

pon-poko-pon

＞「The　～ｓ」は「すべての～」

というより、使い方としてはthe Browns（ブラウン家の人々全員[ブラウン夫妻]）が正しいです。
<the+複数形固有名詞>の形です。the rabbitsはありえないと思います。

rabbitという種類全体を表す場合はあなたが仰ってるようにrabbits,the rabbit,a rabbitのどれかになります。
rabbitsが一番よく使われていて、a rabbitがこれに次ぎ、the rabbitはやや堅苦しい表現になるようです。

お礼

ありがとうございます。
なるほど。THE～Sはそういう風に使うんですね。

回答No.1

MCMC

この場合、「うさぎというものは、耳が長い」という意味を翻訳するので、Rabbitsがベストになります。The rabittとは、この文章以前に出てきたウサギをさすので、翻訳しようとした本来の意味とはすこし、異なってきます。しかし、文法的には間違いでありません。冠詞のtheを、あえて「そのうさぎは」というように訳してみれば、冠詞の役割が理解できるでしょう。

お礼

ありがとうございました。
ベストなものを使っていくっス。