海外ホテルへの再問合せを英訳して頂けませんか？

質問

先日予約サイトからホテルを予約しました。
その後、念のため、直接ホテルにも確認メールを送りました。

返信はあったのですが、書かれている日付が一ヶ月間違っているようなんです。恐らく書き間違えだとは思うのですが、確認しておきたいです。また、
Kindly advice the flight detail or arrival time approximately, it would be appreciated
とあるので便名も知らせた方がよいのですよね？？
英訳して頂きたい文章は、以下のような感じです。

○○様
早速のご回答ありがとうございます。
予約しているのは8/23-8/28ではなく9/23-9/28なのですが
間違いないでしょうか。
9/23関空発のXXX便で到着予定です。
ありがとうございます。

英語はさっぱりなので困っています。
どなたかご教示頂けないでしょうか？

回答No.2

jess8255 · ベストアンサー

一例を。

Thank you for your prompt confirmation.

Please confirm again my stay duration, because you wrote it as Aug.23-28 for 5 nights. This is wrong. The right duration is Sep.23-28 for 5 nights.

Arrival flight is ***(Airlines) #***(便名） at **:**(time), Sep.23, leaving Kansai Intl on Sep.23.
(最後のleaving Kansai以降は書かなくてもOK。到着日と時間、便名だけでいいのです）

Waiting for your reconfirmation, thank you.

英語の専門家ではありませんが、旅行会社勤務なのでこの内容で十分だと思います。よいご旅行を。

回答No.3

pasocom

Dear marumaru.
Thank you for your immediate reply.
But,I reserved staying on 9/23-9/28 not 8/23-8/28.
Please confirm my Reservation.
I will arrive at hotel(airport) about XX o'clock 23 September by XX flight from Kansai Airport.
Thank you.

お礼

失礼ながら、こちらで合わせてお礼申し上げます。
頂いた情報を元に早速問合せてみました。
皆様、ささっと英語がでてきて羨ましい限りです。
本当に助かりました。ありがとうございます。

回答No.1

my3027

Dear　○○,

Thanks for your quick reply.
About the flight detail, it is XXX which departs from Kan-ku, Japan.
By the way, you informed me that my reservation is from Aug. 23rd to 28th but it's wrong. My reservation is from September 23rd to September 28th.

Thanks.