和訳のお願い。（一行です）

質問

I don't think I got far enough.

宜しくお願い致します。

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

「十分な程度に達したとは思わない」、「物足りない」。

far には「遠い」の他に物事の程度を示す働きもあり、例えば "This is going too far." なら「これはやり過ぎだ、度が過ぎる」の意味になります。
ご質問の文はこのほぼ逆で、far enough（十分な程度）に get（達する）したとは思っていない（don't think）、ということですので、上記のような訳になります。

お礼

明快なご回答、ありがとうごさいました!!