和訳をお願いします。

質問

I've had my share of fall-outs and I know the dark.

But don't tell me close my eyes.Don't tell me I've gone too far.

I know my heart.

の和訳をお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

歌の文句か何かでしょうから、著作権のある訳がどこかにあると思います。

お礼

あるんですかね。探してみたけど見付からなかったです。
ご解答ありがとうございました。

回答No.2

lived_in_room13

今日はちょっと忙しいので回答ではないコメントだけ。

昨日も書きましたが、どこで見つけた英文かも知らせずにそれだけで訳してもらおうというのは、ちょっと無理があります。

昨日はたまたま検索して見つけましたが、毎回毎回どの歌の歌詞のどこら辺まで回答者に検索さして、回答してもらうのを期待するのはどうかと思います。

ボランティアで暇つぶしに回答しているだけですので、、、

どこで見つけた英文か、なんという曲の歌詞なのか、できればどこまで分かっているけどどこが分からないのか？

そいういう事を書いた方がキチンとした回答がつきますよ。

ちなみに＃１さんは、非常に英語に堪能な方で、文脈なしで解釈しようとしたらあの解釈もありえたと言う事で＃１さんに英文解釈ができなかったわけではありません。

お礼

あなた様が歌詞だと言ってくれてそうなんだとこの前気付きました。歌も聞きました。
心に響きました。
今回は歌詞なのかどうか解りませんが直訳でも書いて頂けたらうれしいです。

あまり良い意味では無さそうですが、私なりの推測では、
「私の片割れ(もう一人)にケンカを売られ機嫌が悪い。でも無視したり、離れるなんて言わないで。私は片割れ(もう一人)の君をよくわかってるよ」

全容を見せなさすぎてすみません。私らなりの事情があっての上の下手な推測翻訳から読み取って都合して頂ければ本望です。
#1さんにはこの前訳して頂いて感謝しております。あれが歌詞と気付かせて頂いたのであなた様をBAにさせて頂きました。

今回は#1さんにBAとさせて頂きますね。