歌の内容を教えて下さい

質問

みなさん、こんにちは！

「森のくまさん」の英語の歌詞についてですが、
最後、５番目の歌詞の意味がよくわかりません・・・
日本語の歌詞と違いますよね。

Now don't you fret, and don't you frown,
I caught that branch on the way back down.
That's all there is, there ain't no more,
Unless I meet that bear once more.

１番から４番までの内容は
森の中でくまに会って、逃げる途中で、
木を見つけてそれに捕まろうとしたけど、
届かなかった。

この続きが５番です。
子供に歌ってあげているのですが、５番の内容が
いまいち分からないので、いつも４番までしか
歌ってあげてません。

お時間のある方、教えて下さい。

回答No.2

eliot55 · ベストアンサー

Now don't you fret, and don't you frown,
いや、心配するなよ。顔をしかめるなよ。
I caught that branch on the way back down.
落ちてくるときにその枝をつかまえたんだ
（だから無事だったのさ）
That's all there is, there ain't no more,
話はそれだけさ。もう話すことはないんだ。
Unless I meet that bear once more.
あの熊にもう一度会わないかぎりはね。

Now・・・副詞で「さて」
don't you ～・・・don't ～と同じで「～するな」
on the way back down・・・落ちて戻ってくるときに
枝に飛びついたけど届かなかったのではなくて、枝より高く飛び上がってしまって、つかまえ損ねていたわけですね。
That's all there is.=That's all that there is.・・・それがあることのすべて＝話はそれしかない、それで話はおしまい。
there ain't no more.・・・there isn't any moreあるいはthere is no moreが標準的な言い方です。

お礼

ご丁寧にありがとうございます！！

なるほどー、そんな内容だったのですね。
これでスッキリして子供に歌ってあげれます。

本当にありがとうございました！！！！！！

回答No.1

taknt

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&newwindow=1&q=%22Now+don%27t+you+fret%22++%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%81%A4%E3%81%8F%E3%81%9C&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

上記にあるようだと思います。

お礼

教えてくださってありがとうございます！
参考になりました！