I didn't hear everything he said.

質問

I didn't hear everything he said.
というと

１「私は彼の言う事がすべては聞いていなかった」
２「私は彼の言う事のすべてを聞いていなかった」

の両方に取れるようにおもいますがどのようにつかいわけますか？

回答No.2

basil · ベストアンサー

追記です
ちなみに「彼の話の一切をまったく聞いていない」というニュアンスを表現する場合は「I did'nt hear anything he said.」もしくは「I heard nothing he said.」となります。

お礼

納得しました。
どうもありがとうございます。

回答No.1

basil

「私は彼の言う言葉のすべてを聞き取った訳ではありません。」
という意味でしょう。つまり話したことを聞いてはいたけど、そのすべてを漏らさず聞いた訳ではない。（彼が話したことの一部は聞き逃した）という解釈が近いように思います。