I didn't run as fast as～

質問

いつも参考にさせていただいております。以下、よろしければご回答下さい。

前提として、I ran as fast as he did. の訳は、

「私は彼と同じ速さで走った」

です。だとしたら、その否定文の　I didn't run as fast as he did.　は「私は彼と同じ速さで走らなかった」（私と彼のどちらが速かったかは不明）となるはずですが、正解は「私は彼ほど速く走らなかった」（彼の方が速く走った）となるようです。

肯定文のfastは単に同程度の速さという意味なのに、否定文のfastは速度が速いという意味に変わってしまっています。このあたり、どのよう考えればよいでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず，fast の場合，肯定では（普通の文脈では）
同程度の速さになると以前，お答えしました。

否定文になっても同じことです。
as as で同じ。
じゃあ，否定は同じではない，
これを理屈通りとれば，＝でない，
ということは＞か，＜どちらもあり得る。

でも，not as as という否定は
同じまでは達していない，劣っているという＜
となります。

実は以前の英語では not so as だと＜，
not as as だと文字通り「同じでない」
という違いがあったのですが，今では
not as as でも＜を表します。

そして，ここから問題なのですが，
この＜を「よりない」ではなく，「ほどない」
と訳すと昔から日本では教えられます。

「よりない」だと＝が残る感じなのでおかしい，という理屈です。

これは常々私は疑問に思っているのですが，
日本語の「ほど速くない」は相手方が絶対的に速い，という響きが出ます。

でも，英語としては「速さの点で劣っている，負けている」
でしかなく，相手の速さはそこそこでもいいのです。

私はこの「ほどない」という訳を個人的には，特に現代日本人の感覚としては
おかしい，と感じています。

しかし，一般的には not as as は「ほどない」と訳すと決まっています。

とにかく，この英語は
He ran faster than I did.
と同じ意味に他なりません。

回答No.4

tourist2

質問文中の「その否定文の・・・・・・となるはず」の部分が間
違っています。そうなるはずとは言えないのです。

数学の論理式の場合はnotで全体を否定しますが、英語の否定文は
この様に考える事は出来ません。

例えば、I don't like you.　は数学的に考えるとあなたを嫌いな
場合と、あなたを好きでも嫌いでもない場合の両方が含まれます
が、英語ではこれは、あなたを嫌いの意味です。

どのよう考えれば良いかですが、私は次の様にしています。
　１．否定文は数学的に全体を否定する訳ではないと意識する
　２．否定と言うよりは逆の意味が出てく場合があると意識する

回答No.3

tadys

「同程度の速さ」の否定ですから、「同程度では無い」、つまり差が有る事になります。

ちなみに 「私は彼と同じ速さで走った」 は I ran with the same speed as him. です。

回答No.1

Walker Ellie（@anoshirayurino）

I didn't run as fast as he did.　は「彼と同じように速くは走らなかった」という意味です。「同じ速さで走らなかった」ということではりません。
否定形のfastですから、遅いということです。
解決しましたか？