音に訳ついて

質問

はじめまして♪今回初めて質問をさせていただくaibonという者です。最近英語に興味がでてきて、英語ついていろいろ調べているのですが、
先日、日本の「らんま１／２」という漫画の翻訳版（英訳）を手に入れたのですが、そこに書かれている効果音
（って言うのかわからないんですが・・・笑）について
知りたいのでよろしければ教えてください♪。

例えば・・・
　心臓のときめく（？）音
　　　→「ドキッ・・・」が「ＢＡ　ＢＵＮＰ」
　傘を開く音
　　　→「バッ・・」が「ＳＮＩＫＴ」
　平手打ちをされる音
　　　→「ぱんっ！！」が「ＷＨＡＰ！！」
　ノックの音
　　　→「こんこんこん」が「ＴＡＰ．ＴＡＰ．ＴＡＰ」

という風になっているのですが・・・なにかこの音の訳し方に方法、もしくは決まり事みたいなものってあるのでしょうか？すっごく気になるんです！！
ご存知でしたら是非教えてください！お願いします。

回答No.1

puni2

こういう「音を表す言葉」とか「様子を音になぞらえて表す言葉」を擬声語とか擬態語といいますが，これらは言語によってものすごく違いがありますね。
そのうち，実際の音を表すのであれば，バウバウとかバウワウと言われれば，日本人でも犬の鳴き声かなと見当はつきますが，「心臓がドキドキ」のような「様子を表す言い方」は本当にさまざまです。
たとえば，心臓がドキドキというのを，英訳版のマンガでdoki-dokiと書いても，あまり通じないと思います。ところが，pit-a-patと書いてあると，このほうが心臓が高鳴っている感じがするのですね。
また，弾丸がビューンと飛んで行ったというとき，byoonと書くより，zip!と書いたほうが，実感が出るようです。

というわけで，別に決まりごとというほどのものはないと思いますが，基本的には，そのまま音をアルファベットに直したりせず，英語なら英語でふつうに使われている言い回しがあれば，そちらに置き換えたり，それに近い表現を使うことが多い。
もちろん，あんまりワンパターンの表現だと飽きてしまうので，原作者も，また翻訳する人も，ある程度新しい「音の表現方法」を開拓したりすることはあるでしょうが，その時も，少なくとも，英訳する場合なら英語圏の人が読んで実感が湧きやすい，ピンと来る言い回しにする，ということでしょうね。

余談ですが，私が教わった韓国語の先生が「長い間韓国語を勉強して，しゃべったり聞いたり読んだり書いたりしていても，一番最後までひっかかって，なかなかピンと来るようにならないのが1つある」とおっしゃっていました。
それは，擬態語だそうです。
よく日本語は擬態語の豊かな言葉だといわれますが，韓国語もそれに劣らず豊富です。
いや，母音や子音の数が日本語より多い分だけ，日本語にはない微妙な音の使い分けがあって，よけい難しいといえるかもしれません。
韓国の小説やマンガをはじめ，新聞の見出しなどにも擬態語が頻出しますが，確かになかなかピンとこないのですね。これが理屈抜きに実感できるようになったら，一人前ということなのかもしれません。

ある日本のマンガで，子どもが満面に笑みをたたえている場面で「にこっ」と書いてありました。日本人にはこれでピンと来ますが，外国ではそうではないわけで，たとえば同じマンガの韓国語版では「シングッ」となっていました。
英語なら「grin」というところでしょうか。（grinというと，意味ありげにニヤニヤ，あるいはニタ～ッとしている場合に使うと思っている人が多いですが，「にっこり」のような時にも使います。）
『セーラームーン』や「ポケモン」などのような，外国でも知られている作品の表現を，日・英・独・仏・韓などで比べてみると，けっこう面白いです。

それにしても，あまり日常的でない表現を訳す人の苦労は大変でしょうね。
「山猫のにゃあとした顔」（宮沢賢治『どんぐりと山猫』）とか「みんなでぶたりましょう」（矢玉四郎『あしたぶたの日ぶた時間』）とか。
辞書にも載っていないでしょうから。

すみません，ついつい余計な話まで語ってしまいました。

お礼

ずいぶん前にお答えしていただいたのにお礼が遅くなって
すいませんでしたっ！！すっごい有り難かったです！！
参考にもなりましたし勉強させていただきました（＞。＜）　本当に有り難うございました♪