英訳お願いします

質問

初めての質問ですので、質問内容に不備がありましたら教えてください。

ネットの外人さんとのやり取りで、
「暇な時間ができたら教えてください、都合があえば一緒に遊びましょう」
というような文を送りたいのですが、どんな文を書けばいいか分からず困っています。ちなみに「遊ぶ」のはWiiのオンラインゲームのことです。
英語詳しい方いらっしゃいましたら是非英訳お願いします。

回答No.3

01-10

私は英語の母語話者です。　事情によって下記の文章は適当です。一応和訳をつけましたが、日本語が私の第二言語ですから注意してください。

yabuiさんの上記の例にもっとも近い英訳は、

「Let me know if you have some free time, if our schedules meet we should play together.」

しかし英会話は普通にそんなに丁寧じゃなくて、もっと短くて直接な文章を使う言語です。

「Let's play again sometime」　＝　また遊びましょうよ。
「That was fun. Let me know if you want to play again」　＝　楽しかったよ。また遊びたいなら教てください。
「Let me know if you want to play X.」　＝　Xを遊びたいなら教えてください。

上記の文はもう一緒に遊んだ人に言うべき文章です。他人やグループに話しかける時は、

「Anyone want to play X?」　＝　「誰かXを遊びたい？」
「Are you free to play X?」　＝　「Xを遊ぶ暇がありますか？」
「Do you want to play X?」　＝　「Xを遊びたい？」

回答No.2

noname#102281

I wish I could see you during you stay there.
Why not play online game with me ?

こんなのでいかがでしょう？

回答No.1

noname#181603

「暇な時間ができたら教えてください、都合があえば一緒に遊びましょう」
例）
I hope we play it(it はゲームのこと） together. Let me know when you have a chance.