Peculiarlyを使って、「僕の心は君専用さ。」という英文を作れますか？

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

おそらく高校生レベルの英単語だと思うのですが、僕は未だにこの単語のコアイメージを掴めていません。

現在Sarah WatersのTipping the Velvetを読んでいて、

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Kitty's suit had seemed too handsome, too special- above all, too peculiarly hers
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

この文を参考にして、「僕の心は君専用さ。」という文を作ってみようかと思いました。

peculiarlyには一風変わったの意味もあるので心配なのですが、

My heart is peculiarly yours.

と言えるのでしょうか？？？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

peculiarly というのは、
その人（物）が、独特に/特有に（持っている）
という意味ですので、"peculiarly ○○" で、
○○独特の/○○独自の/いかにも○○らしい/○○だけにしかない/
というように使われると思います。
Kitty's suit is peculiarly hers.
(キティのスーツは、彼女独特のものだ）（他の人には似合わない）
Your style is peculiarly yours,
（君のスタイルはいかにも君らしいものだ）
Your personality is peculiarly yours.
（あなたの性格は、独特だ）
なので、
My heart is peculiarly yours.
（私の心は、いかにも君らしい/君独特のものだ）
となって、ちょっと妙な内容になるのではないでしょうか。

参考までね

お礼

御回答ありがとうございます？

＞Kitty's suit is peculiarly hers.
＞(キティのスーツは、彼女独特のものだ）（他の人には似合わない）

という意味にはなっても、

My heart is peculiarly yours.は、「僕の心は、（他の人には合わない）君にだけ限られている。」

の意味にはならないのですね。　了解しました。

一応、もう２，３日待ってから締め切ります。