和訳：I hadn't the heart for him.

質問

いつもお世話になります。

現在Sarah Watersの、Tipping the Velvetという洋書を読んでいるのですが、

その中でこんな表現がありました。

背景：皆が楽しみにしている芸人の芸を劇場に見に行った主人公、色々と芸を見ているうちに、ふと心の中で思う。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
I found that, after all, I hadn't the heart for him.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「結局気にあいつは気に入らないという事がわかった。」

と言う意味かな～？と文脈から想像したのですが、、、兎に角、hadn't the heart forの意味を慣用句で探しても無く、、、素人ネイテブに聞いても分からないと言われる始末、、、。

もしかしたら、その前のショーはスゴイ気に入っていたようなので、

「（その前のショーのことばかり考えていて、）結局、舞台上の男の事なぞ考えていられなかった。」という意味かも、、と考えてみたり、、。

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.1

M_Sato · ベストアンサー

『ジーニアス英和大辞典』には heart で以下の意味が載っています。
〔…に対する〕熱意, 興味〔for〕

『ランダムハウス英語辞典』には「熱心,熱意;関心,興味」の意味で以下の例文があります。
I had little heart for supper. 夕食を食べる気がしなかった

ですから
I found that, after all, I hadn't the heart for him.
の訳例として
「結局のところあの男（の芸）には関心がないことに気づいた」
あるいは　「どうも、あの男の芸は見る気がしなかった」
というのはどうでしょうか？

ご参考までに。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

＞『ジーニアス英和大辞典』には heart で以下の意味が載っています。
＞〔…に対する〕熱意, 興味〔for〕

最新版は、そうなっていますか！！　６，７年以上前に買ったジーニアスには[for]の部分が無くて、、、例文も今回の文とは大分違った使い方だったので、分かりませんでした。

やっぱり、どんどん改良されているんですね。

＞『ランダムハウス英語辞典』には「熱心,熱意;関心,興味」の意味で以下の例文があります。
＞I had little heart for supper. 夕食を食べる気がしなかった

これは、分かりやすい例文ですね！　

それにしても、ロングマンにも heart forの例文無かったんですよ、、、。（泣）

兎に角、やっと文意が分かりましたありがとうございます。