allow for

質問

"Right now I can’t stop thinking about these Alexander Wang heels and the possibilities they would allow for."

-and the possibilities they would allow for の意味を教えてください。

回答No.2

Imiko · ベストアンサー

辞書によると、allow for には、

1. ～を許す
2. ～を可能にさせる、～という効果がある
3. ～を準備する

という意味があります。ご質問の文章では、2 の意味だと思われます。

直訳では、

アレキサンダー・ワンのハイヒールが可能にする可能性
アレキサンダー・ワンのハイヒールによって得られる可能性

と訳せますが、要するに「どんなに素敵かしら」ですね。

「もし自分がアレキサンダー・ワンのハイヒールを履いたら・・・」という仮定の意味を込めて、would が使われています。

回答No.3

gaucho7

Alexander Wangは最近評判のファション・デザイナーで、中でも高価な超ハイヒール（ヒール１３ｃｍ、靴底３ｃｍトータル１６セン

チの高さの靴）の婦人靴デザインなどで有名です。この高いハイヒール靴のヒールがかかとからとれないように、彼が独特の

方法で合金製の逆Ｖ型ウエッジを使用してヒールと靴底を連結をしてます。そしてなるべく足首をくじかないように周到にまた

エレガントにデザインされています。

上記の事情を考慮にいれますと

＞＞＞-and the possibilities they would allow for の意味を教えてください。＜＜＜

「それらの高いヒールの靴の製作実現に完璧に達成した（デザイン的）可能性」になると思います。

回答No.1

bakansky

あくまでも推測の域を出ませんが、「今はアレグザンダー・ワングのハイヒールのことばかり考えてしまう。それを履いたらどんな感じになるだろうかと」 みたいな文ではないだろうかと思いました。

下記の辞書を見ると、"to plan on the possibility of something" とあったので。

参考URL：

http://idioms.thefreedictionary.com/allow+for