「where」について教えてください

質問

Is this a case where "difficult" means "impossible"!?
この文の訳と"where"の使われ方を教えてください。

回答No.3

taka_tora · ベストアンサー

こんばんは
（2回目ですが^^;）

もうおわかりだとは思いますが、
"difficult"（難しい）には、"impossible"（不可能な）の意味と、決して不可能ではないけど難易度が高い、の二通りのニュアンスがあります。
「この場合の「難しい」は、どっちの意味なの？「不可能である」の意味なの？」という感じで質問しているのかも知れませんね。
（使われているシチュエーションがわかりませんので、断定はできませんが）

昔お客様に「難しいです。」とお答えした時に、「やればできるのか、まったくできないのか、どちらなのか？できないなら、できないと言って欲しい。」と詰問されたことを思い出しました。

それと補足ですが、関係副詞 where の先行詞は通常場所を表す語句ですが、今回の例のように”case”とか、”point”、”situation”など、場所に関係のない語句がくることがよくあります。
”the case where”などのかたまりで覚えておかれると良いと思います。

お礼

先行詞が場所以外でも使われるんですね。
非常に参考になりました。
ご回答ありがとうございます。

回答No.2

noname#181603

where は関係副詞です。
in which に置き換え可能です。
（直訳）「これはケースですか。そこでは困難が不可能を意味するという。」
（簡単に言うと）「この場合、「困難」は「不可能」ってこと？」

お礼

直訳　おもしろいですね。
ご回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#231624

[訳]
これが“difficult”が“impossible”の意味になる場合なの？

[“where”の使われ方]
関係副詞です。
二つの文章
(1) Is this a case?
(2) "Difficult" means "impossible" in this case.
を繋げているのだと思います。
“in this case”を関係副詞の“where”に置換して、先行詞となる“case”の後ろに置いています。

お礼

ご回答ありがとうございます。