Whereについて

質問

以下の文は「今のあなたが一番若いので、何を変えるのも遅すぎるということはない。」と言いたくて作ったのですが、雰囲気で「where」を使いました。ネイティブスピーカーに見てもらったのですが、「Makes perfect sense.」と言われて、意味は通じるようです。

「今」という、時を表す言葉が入っているのに、どうして「when」ではなくて「where」を使って意味が通じるのか説明がつきません。
どなたか解説をしていただけないでしょうか。

Where you are in your life now is the youngest so it's not too late to change anything.

回答No.1

tsubuyuki · ベストアンサー

「今のあなた」の部分を
Where you are in your life now
とし、
「人生で、今あなたが居る場所」
としたところが詩的で良い。
と言う観点ではないでしょうか。

より文語でいくなら・・
Where you are in your life now is filled with youthfulness...
とすると・・・？

お礼

お礼が遅くなってすみません。おっしゃることすべて納得しました。ありがとうございます。

回答No.5

snorioo

No4です。ちょっと表現の不適切な部分があったので訂正します。

"Where......."という文章が「若い」というのはナンセンスですから。
の部分を削除します。

お礼

了解です。お礼が遅れてすみません。

回答No.4

snorioo

日本語の意味が判りません。
「今のあなたが一番若いので、なにを変えるのも遅すぎると言うことはない」
この文章だと、「あなた」が「一番若い」のですよね。そうであれば、
You are the youngest
という文章にならなければいけないはずです。しかしisを使っているところをみると、＃２さんの言うように
now is the youngest
ということでしょうか。「今」という時が「若い」というのはよくわかりません。今のあなたが一番若い、という意味であれば
now is the time you are youngest
としなければならないでしょう。
それとも
"Where you are in your life now"　全体を is で受けているのでしょうか？そうであれば
Where you are in your life now is where you are youngest.
としなければならないでしょう。"Where......"という文章が「若い」というのはナンセンスですから。

お礼

お礼が遅くなりました。日本語、わかりにくかったですか？すみません。明日のあなたより今日のあなたの方が若い、いつの場合でも今が一番若いので、やるなら早い方がいい、つまり先延ばしにするより今やれ、という意味でした。ありがとうございます。

回答No.3

Oubli

ご判断されたとおり、whenよりwhereの方がいいですよ。
先行詞を無理やりつけるとしたら、the timeではなくてthe position とか the situation になると思います。

お礼

お礼が遅くなってすみません。なるほど、今置かれたシチュエーションという意味でwhereがしっくり来るのですね。ありがとうございました。

回答No.2

noname#175206

人生というのが、長い時間という「道程」という感覚には、whereがぴったりするからですよ。

　お示しの文章にカンマを入れてみると、以下のようになります。

Where you are in your life, now is the youngest, so it's not too late to change anything.
「あなたのいられる人生の場所で、今が最も若いのだから、何かを変えるのに遅すぎることはない。」

　その意味も含めて、素晴らしい英文です（訳文は直訳を意識して、もたついています）。明快で、美しさも感じます。

　もし、whenだとそういう意味にはなりませんし、不自然です。「あなたがあなたの人生にいるときに」って、ちょっともたついているような、何が言いたいか分かりにくく、むしろ言わないほうがいいような感じです。相手は生きているんだから当たり前ですし。

　when系ではwheneverが使えるでしょうか。

Whenever you are in your life, now is the youngest, so it's not too late to change anything.
「あなたの人生のいついかなるときでも、今が最も若いのだから、何かを変えるのに遅すぎることはない」

　同様に、whereverも使えるのではないかと思います。むしろ、wheneverより良さそうです。しかし結局、お示しのwhereの肩ひじ張らない感じが良さそうだとも思います。

お礼

> 人生というのが、長い時間という「道程」という感覚には、whereがぴったりするからですよ。

美しい表現で説明いただいて感謝です。カンマで区切る場所が、私はnowの次だと思ったので、色々考えてお礼が遅くなりました。すみません。今の自分=the me nowなので。どうもありがとうございました。