whereについて

質問

お世話になっております。
以下についてお教え頂けないでしょうか。

In cases where a telephone is not working, calls are autmatically directed to the voice mail system.

(1)In cases where a telephoneとありますが、どうしてここでwhereが使われるでしょうか？
cases を場所と考えるのでしょうか？辞書でも調べましたがこのような例文はありませんでした。

(2)In cases where a telephone is not workingは文法的にどう考えたらよろしいでしょうか？
Inから始まっていますので前置詞句であっていますでしょうか？

何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

place や city, house のような明らかに場所と感じられるものでなくても、
case, situation などが where の先行詞になることはたびたびここでも質問されています。

case は日本語でも「場合」と「場」である、と言ってしまえばそれまでですが、
その時々の「場合」というのは時間も違うのでしょうが、場所も違っています。
時間的動きより、地理的動きがより強く感じられます。
というか、時という広がりも含めて「場所」なんでしょう。

だから、この where は関係副詞の where です。

in という前置詞に（その目的語として）名詞 cases が来て、
それを関係副詞節 where a telephone is not working がかかります。
前置詞句＋（関係副詞）節を文法的にどう言うかは決まっていません。
というか、説明不可能。

句より節が上位のようですが、先に前置詞句があって、その中の名詞を修飾するのが
関係詞節なので、「前置詞句」と言ってもいいと思います。
そういうのは悩むところではありません。

In cases where a telephone is not working で、
「電話がつながらない（出ることができない）場合には」

単純には
When a telephone is not working
あるいは
If a telephone is not working
と言ってもほぼ同じですし、
アメリカ英語では
In case (単数です) a telephone is not working
のように、in case で接続詞的に if の意味で使います。

お礼

お礼のコメントをしていないことに気づきました。
長期間失礼しました。