ここは、どこですか？の英語

質問

ここは、どこですか？を
Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ｈｅｒｅ？とは言わない、という
のを最近知りました。
ならば，
Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ｈｅｒｅ？とは、どういう意味ですか。

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

例えば
Where is Pochi?　なら「ポチはどこですか？」
となりますよね？
Where is here? なら「here はどこですか？」
となって#1さんがおっしゃるように非文ですね。

ごく希な例として、
(took /yesterday /Here /pictures /are /I some /.)
を並べ替えて、正しい文を作りなさい、などという問題があったとして、
Here are some pictures I took yesterday. とすべきところ
I took some pictures are yesterday. と誤った文にしてしまった場合、
Where is "here" ? 「here （という単語）はどこですか？」
と聞くことはあるかもしれません。　(^^)

お礼

前半のくだりでよくわかりました。
どうもありがとうございました。

回答No.4

KappNets

http://www.ice.usp.ac.jp/~wklinger/DocWaltEnglishClinic/2004-173-14-47-28.htm
に分かり易い説明があります。外国人の初心者のよくやる間違いだそうです。文法的誤りではないが、それに対する答えが "Here is here." となるので具合が悪いと説明されています。

Where are we? と言えばよいのだそうです。

お礼

至極、簡潔にお答えいただき、ありがとうございます。
言われてみれば、”ここはここ”と答えるしかないかもです。
今回の質問は、自分では結構良い勉強になったと思います。

回答No.3

ucok

「Where is here?」は以下のような場合に、非常によく使います。

世界のどこかで書き込んでいるインターネット・ユーザーA：
「Is Japan humid than it is here?」（日本って、ここより蒸す？）

世界のどこかで書き込んでいるインターネット・ユーザーB：
「Where is here?」（ここって、どこ？）

あとは、ご自分で例文をご確認ください。
http://search.yahoo.com/search?p=%22Where+is+here%22&fr=yfp-t-501&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8

お礼

わからなくもないです。そういう使い方でならＯＫというのも。
うん、なるほど。
どうもありがとうございます。

回答No.1

nolly_ny

Where is here?　という使い方は誤りで、英語として成り立っていなので、訳せません。
日本語の単語をでたらめに並べても、日本語として成り立たないのと同じです。

お礼

ご回答、ありがとうございました。