どう訳せばいいの？

質問

Where is she? Where did she go?
She can't leave me alone here!

上記の英文の2行目のcan'tが、どういうふうに使われてるのか分からないので、訳すことができません。
教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

彼女はどこ？　どこへ行ったの？
ぼくをここに一人で置いてきぼりするはずはない！
（ぼくを一人ここに残して去るなんてありえない！）

以上のように少なくても2通り訳せます。
ご参考になればと思います。

お礼

ありごとうございます。

回答No.1

trytobe

「彼女はどこ？どこ行ったの？私だけここに残していけるわけないわ！」

という感じでいいのではありませんか。

お礼

ありごとうございます。