イギリス英語のlooって・・・

質問

イギリス英語のlooって「トイレ」という意味の口語ですよね!?
正式ではないけれどWhere is the loo??と、訪ねてもOKですか????

回答No.2

noname#114795 · ベストアンサー

仲間内の会話で使うならいいのじゃないですか？
日本語のトイレも正式な日本語ではありません．「手洗い」が多いでしょうかね．
カナダではイギリス系の人も Wash Room です．
Waterloo 自体はかなり昔の言葉ですし，調べていませんが，水洗トイレの原点かも知れません．
Waterloo という地名は世界中に広く分布していて，駅の名前でも不思議はありません．有名なのはナポレオンの戦争(Battle of Waterloo)があった場所の名前ですね．これが1800年代ですから，歴史があります．
ただ水洗トイレが都市で使われ始めたのは，恐らくペストなどの伝染病対策からではないでしょうか．

お礼

そうそう、最近はrestroomよりwashroomを使う人が増えていますよね!!!!まぁ、looはtoiletと同じようなニュアンスなんでしょうかね。
ありがとうございました

回答No.4

noname#114795

No. 2です．
そんなに下品な言葉でもないようです．
フランス語から来ているという説もありますね．

参考URL：

http://encarta.msn.com/dictionary_1861699529/loo.html

回答No.3

noname#47281

looは幼児語だと思います。通じるでしょうけど、あまり使わない方がいいでしょうね。

回答No.1

masato0703

こんには
イギリス留学経験からすると
下品です。
日本で言えば便所（もっと下品）どこ？って聞いてます
くそしたいんだけど？しょんしたいんだけど？ぐらいです。

>Where is the loo??と、訪ねてもOKですか????
街中で見知らぬ人ならいいけど、
知り合い（程度による）ならいいけど、
セレモニーとか、正式な行事で聞いては行けません。
アメリカならＬｏｏはＪｈｏｎだったかな？

セレモニーとか、正式な行事ではお手洗いとか
のa rest room表現がいい、自宅ならa toiletやa lavatory　
正式の場ならa rest roomが適切と思います。

と考えるとWaterloo stationってなんだろうって滞在中感じた。
水洗便所駅？これはどう名づけたか不明？
知ってたら誰かレスして。
現地で聞くのは恥ずかしかった。いま思えば聞けばよかった。

お礼

映画でよく使ってるのを聞いたことがあったのですが、やっぱり使わない方が良さそうですね・・・。ありがとうございます