英語への訳し方

質問

好きな人が事情は伝えられないけど・・って一週間アメリカに帰りました。
一度だけ連絡がきたのですが、
「こっちは大変だけど、やるしかない」と書いてありました。
伝えられないと言っておいてそういう書き方は心配しちゃうって思ったのですが、
どう返していいのか色々英文考えているけどわからないです。

人生色々あるけど、自分を信じて乗り越えればいいことが待っていると思うからがんばってね、とだけ優しいメールを書くときって
どういったニュアンスで頑張れって訳せばいいのでしょうか？

hope everything good with　youだとシンプルすぎるかなと思うし、
人生色々あるけど。。。って書くのが難しいです。

アドバイスをお願いいたします。

回答No.3

ohboy729 · ベストアンサー

英語の文章ならばこんな風にも書けます。参考になるといいですが・・・。

We have/experience/take a lot of ups and downs, and that very often in our lifetime, right?
(人生にはいろんな幸不幸の波があって、しかもたびたび起こるよね？)
This may be the one (when/where/that) we have to face the reality and have a hardtime to muddle through/get through somehow.
(今回もその一つで、現実に向き合ってなんとか切り抜けようとしてちょっとつらい時期かもしれないけど。)
Just believe yourself and stick to what you think right.
(自分を信じてあなたがいいと思うことをやり遂げてください。)
Best Wishes!
(がんばってね！)

周りを僕の子供がちょろちょろ動き回るので精読して質問者さんの真意をくみ取れてないのかもしれません。　
急いで書きましたもので・・・。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。自分自身にもそうだな・・って考えさせられる文章でした＾＾

回答No.2

ddeana

私が以前英語の先生（native）からもらった励ましメールの中にこんな言葉がありました。
Please remember that anything you want in your life is at your fingertips.
よかったら使ってください（笑）

お礼

ありがとうございます。励ましのいいメッセージですね。

回答No.1

noname#111034

There is no obstacle you cannot pass over in your life. I will be with you all the time.

なんてところでどうでしょう。ちなみに，私自身はこんな文面を生涯で一度も書いた経験がないので（日本語でも），信用しないでください。

お礼

ありがとうございます。参考になります。