私の英語は間違ってましたでしょうか、、？

質問

会ったことないけどずっとメールしている外人の方がいて、その方から、

Hope 1 day I can have a meal with you

ってきたので、

Yes I hope so too =)))
It must be delicious!!

って送ったら

It was.. Night my dear

って来ました。

It was..ってどーゆう意味ですか、、？
又、私は、It must～は、あなたと食べたら美味しいに違いない！って意味で送ったのですが、
もしかして、間違ってましたでしょうか、、？

心配になって翻訳機にかけてみたら、【おいしくなければならない】って出たので、おいしいご飯じゃないと食べに行かない！みたいな意味になってないか心配しています。。

私の文章は相手に伝わってますでしょうか、、？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

　強いて言えば、It must be delicious!!　の後ですから　It was　の後に略されているのは delicious　で、It was delicious　とも取れますが、それでは（１）それは美味しかった（あなたがいなくても）という嫌味か、（２）そうすれば（あなたと一緖に食事すれば）美味しいだろう、という未来になるはずの時相の間違いになります。

　どちらにしても変です。ですからお互い外国語のやり取りでしょうからお互いに大目にみる必要があると思います。文化を超えて通じる冗談は少ないです。

お礼

大変勉強になります。。
嫌味だったら、、、怖いですね、、、
もっと勉強しようと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

１。It was..ってどーゆう意味ですか、、？

　どっか狂ってますね。

２。又、私は、It must～は、あなたと食べたら美味しいに違いない！って意味で送ったのですが、もしかして、間違ってましたでしょうか、、？

　英語としては「うまくなければ一緒にくわない」という意味がふつうです。

３。私の文章は相手に伝わってますでしょうか、、？

　向こうも変なこと言っていますから、あまり気にしないでいいと思います。どちらもちょっと外れの英語って感じですね。

『風と共に去りぬ』の　Frankly my dear I don't give a damn.「はっきり言って、俺の知ったこっちゃない」（下記）以来　my dear　は珍しいですね。

https://www.youtube.com/watch?v=xLnTWxpTQt4

回答No.1

taroukei1028

私も過去にその間違いしたことがあります。
実はmustで「～に違いない」という意味は未来では使えないことになっています。
もし「おいしいに違いない」というように言いたかったら、
It will be absolutely delicious
といったような文になります。
おそらく相手方はおいしくなければ行かない！といった意味で捉えているのではないでしょうか…。

お礼

ありがとうございます。
その文章で訂正させて頂きました。、
次から気をつけたいと思いました(>_<)
ありがとうございます。