前置詞＋名詞＋副詞で

質問

Despite the traffic lights ahead ,the car continued at the same speed.

信号が前方にもあるにもかかわらず、と訳されているのですが、この文はおかしくないのでしょうか？

回答No.3

mabomk

同じ様な使い方です、参考になれば、、、、、、、、

■ Despite our repeated requests in the past, equipments in the park were left unrepaired.
我々が今まで度々要請しているにも拘わらず、公園の設備は補修されず放置されている。

■ Despite being injured heavily, he waked up and walked away toward the car.
ひどく負傷しているにもかかわらず、彼は立ち上がって車の方へ立ち去った。

回答No.2

21s-a

Despite は with や in などと同じ使い方をすることができます。
前＋名＋副(形）で「名詞が副詞（形容詞）の状態で（にもかかわらず）」
although(though)を使えばコチラは接続詞なのでＳ＋Ｖを引き連れることができます。

お礼

わかりやすい解説ありがとうございます。理解できました。

回答No.1

Willyt

その訳でいいと思いますが、どう不自然なのでしょうか。