どっちがいいのですか？

質問

この道を行けば学校に出ます。
This road will lead you to school.
が正解になっていましたが、
This road will lead you to the school.
は駄目なのでしょうか。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

冠詞をつけるかつけないか、日本人にはなかなかわかりづらいものです。ご質問のケースではどのような状況でこの文を使うかによります。

This road will lead you to school.
どこそこの学校（例えば小学校とか、中学などの別、個別の学校など）というのでなく、道案内などでひとつの目印に学校があるよといいたい場合（つまりschoolは抽象的な意味合いで使われている）は、theをつけなくても成立します。

ですが、
This road will lead you to the school.
例えば誰かと話している途中自分の母校の話などになり、相手から「学校はどこにあるの？」と聞かれたりした場合はtheをつけることによって、「学校＝私の母校」という特定の学校を指すこととなります。道案内でも、the school, whose name is....という風に、文中に名前などを入れるのであれば、theを使います。

お礼

大変よく分かりました。ありがとうございました。

回答No.2

ucok

何の文脈も無しに「この道を行けば学校に出ます。」を英訳せよという問題なら、「This road will lead you to the school.」でも正解です。むしろ「This road will lead you to school.」よりも自然です。文脈がなければですが。

お礼

大変よく分かりました。ありがとうございました。