英語で「脳飽和状態」を何と言いますか？

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

例えば、「頭を使いすぎてこれ以上もう暫く使えない」という時に、「脳飽和状態」というと思うのですが、

これを英訳すると、

One's brain is saturated.

で良いのかな？　と思ったりもしたのですが、、英和辞書によると、saturateで「没頭する。熱中する。」の意味があるようなので、使えないような気もします。

saturatedの変わりにworn out等を使うとボロボロになって考えられない、、、というより使い物にならないようなニュアンスになりそうですし、

ただ一時的に、頭が使いすぎて使えないという自然な表現ではなんと言うのでしょうか？

教えてください、よろしくお願致します。

回答No.1

wathavy · ベストアンサー

No, I can't, I am out.
I am flat out.
I am totally exhausted.
My brain's run out of gas, I need to get some juice.
I got my brain over burdened, no more work.
My brains is over used that what it says to me, I believe it's right.
So much work, I guess no more chemical reaction can cause any more intuitive action in my brain.

とかでは、いかがでしょうか？
なんとなく。

お礼

いつもお世話になります。

今回はいつも以上に鋭さをました名文ですね！

読めばなるほど、こう言えば良かったのか！　と分かるのですがまだまだ、自分の力だけでここまで英文が出てきません。

>My brain's run out of gas, I need to get some juice.

だけは、初めて聞く言い回しで、辞書で調べてもどうしてこういう言い回しに成ったのか分かりません。　ご解説していただけますか？
改めて、御礼申し上げます。

補足

すいません、お礼欄の補足質問の仕方を間違えました。

分からなかったのは、I need to get some juice.の部分です。My brain's run out of gas, は、ガソリン切れで頭が回らないという意味だと分かります。

改めて、ご回答いただき、御礼申し上げます

回答No.2

wathavy

juice = gasoline でスラングになります。
http://www.thefreedictionary.com/juice
のほうにも、書いてあります。
本来は、step on juice で、もっと加速しろと言う意味ですが、
別な文で使ってみました。

お礼

管理者を通しての補足ご回答ありがとうございます。

なんと、ジュースにガソリンの意味があったのですね！　大発見です。　本当に勉強になりました。

改めて、御礼申し上げます。