ブラジル語？ポルトガル語？の翻訳お願いします。

質問

ブラジルに旅だった友達から、
「話題の種に」と現地のインスタントラーメンが、
送られてきました。

早速作ってみようと思ったのですが、
よくわからないのです。
イラストで、大体大まかな意味は読み取れますが、
やはり海を越えてわざわざEMSで送ってくれたものですので、
大事に味わって食べたいと思うのです。

しかし、当方悲しいかな全くブラジル語には疎く、
翻訳サイトなどの機械的な意味不明のものよりか、
語学に堪能な方のご指導を賜りたく、
宜しくお願いしたく思います。

表記上、「a」の上に「’」がついている文字が
ありますので、
その場合は「a*」と書かせていただきますね。

商品名は、「Nissin　La*men　　Sabor　Churrasco」

１）Ferva　2　copos　e　meio　de　a*qua.

２）Junte　o　macarra（←この「ａ」は上に「~」あり）o
　　e　cozonhe　par　3　min.

３）Retire　do　fogo　e　misture　o　tempero.

４）Se　desejar，misture　verduras　a　gosto.

どうも、イラストで見る限りは、
ラーメンではなく、ヤキソバ？？？
の用なのですが。。。。。

宜しくお願い致します。　m(_ _)m

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

ラーメンなら作り方は日本と同じで問題ないでしょう。

ポル語の大意は次の通りです。

ニッシン・ラーメン・シュラスコ風味（焼肉）

１．コップ二杯半の水を沸騰させる
２．マカロニ（ラーメンのこと）を入れて３分間煮る
３．火から引いて調味料を混ぜる
４．好みで野菜類を混ぜる（そうしたければ）

４番は順番ではなく材料のことを言っているのでしょう。生野菜なら火を止める前に入れるのが良いと思います。もっともネギなら最後でも良いでしょうが・・・

お礼

シュラスコ風味＝焼肉

なるほど！　表の調理例の写真に
サニーレタス様の葉の上にステーキのようなものが、
載っていました。
焼肉味だからなのですね？

表の写真だと、よく見ると、
麺がツユに浸っているのですが、
(見た目チキンラーメンまんまの縮れ麺です。笑）
うらのイラストだと、
ヤキソバの様に皿に盛ってあり、
フォークとナイフが沿えてあります。

しかも、読み取れる文字を読んでみると、
「Miojo」（＝明星？？）
「AJINOMOTO」（＝味の素？？）
などなど、楽しい限りです。笑

＞ラーメンなら作り方は日本と同じで問題ないでしょう。

そうですよね～。こちらが本場ですから。
書いて頂いたレシピを見て、
安心しました。

因みによくよく袋を読んでいたら、
URLが見つかったのですが、
覗いてみても、全くわかりませんでした。ヽ(^o^)丿

参考サイト
○http://www.nissin-miojo.com.br

ラーメンなのか(ツユに麺が浸かっている）、
ヤキソバなのか（ツユがない）
これにより、かなり味が変わってしまいそうですね。

わかりやすい翻訳、とても助かりました。
martinbuhoさん、どうもありがとうございました！

回答No.2

kannha

もうmartinbuhoさんが訳のほうは
きちんとされていますので、
ブラジルのインスタントラーメンについてだけ・・・

ブラジルではインスタントラーメンは
ラーメンというよりも焼きそばのようにして食べます。
麺をゆでる時にほとんど水気を飛ばしてしまうのです。

他に「鶏肉味」や「トマト味」「黒豆味」
「ベーコン味」「チーズ味」（！）
なんてのもあります。

ちなみにポルトガル語で
「Miojo」というと、それだけで
インスタントラーメンのことを指します（^^

日清と味の素はブラジルでは合弁会社で
くっついているのですよ。

お礼

>ラーメンというよりも焼きそばのようにして食べます。
>麺をゆでる時にほとんど水気を飛ばしてしまうのです。

ああ、なるほど！
いわゆる『インスタントヤキソバ』ですね？

カップヤキソバのない昔は、
日清ヤキソバという袋麺を、
良くフライパンで作ったものでした。
あれも、ラーメンを茹でたあと、
湯を捨てて水分を飛ばして作りました。

＞「黒豆味」

・・・・・ちょっと食べたくない気がしまう。　笑

＞ちなみにポルトガル語で
＞「Miojo」というと、それだけで
＞インスタントラーメンのことを指します（^^
＞日清と味の素はブラジルでは合弁会社で
＞くっついているのですよ。

なるほど！
これは大きな収穫です！
kannhaさん、ありがとうございました！

補足

kannhaさんの補足欄をお借りしまして、
おふたかたにお礼申し上げます。

疑問に思っていた作りかたのみならず、
新たに沸いた疑問まで、
お二人のお陰で理解できました。

今度の休みにでも、
海を越えて届けられた、
たったひと袋の袋麺ですが、
異国の味を味わいながら、
家族で目一杯楽しもうと思います。
（もちろん、味わった感想を、
　友人にメールすることはもちろんですが。）

回答頂きまして、本当に嬉しく思います♪
どうもありがとうございました！　（⌒▽⌒）