英文の文法についての質問です。

質問

It is so powerful a principle, that is ...という文章があるのですが、その訳文は「それはきわめて力強い原動力であって...」となっています。

なぜso powerful a principleの部分が、「副詞＋形容詞＋不定冠詞＋名詞」の語順になっているのかがわかりません。

例えば、「一輪の美しい花」はa beautiful flowerと書くと思うのですが、「とても美しい一輪の花」はso beautiful a flowerになるのでしょうか？so a beautiful flowerではダメなのでしょうか？

初歩的なことかもしれないのですが、わかる方いらっしゃいましたら教えて下さい。

回答No.1

Tacosan · ベストアンサー

so が beautiful のみを修飾するので「so beautiful」はひとまとまりとして動きます. なので, もともとの a beautiful flower のうち beautiful のみが so に引っ張られて前に出てきて, 残った a flower がその後に続きます.
同じような意味でも such だと名詞まで含めて such a beautiful flower のようになります.

お礼

そうなんですね^^
わかり易く解説していただいてありがとうございました！

回答No.2

wathavy

It is so powerful a principle, that is ..
の箇所は、
It is a principle so powerful ,that is ..
と読むように思います。

お礼

そう書いてあると違和感がないです!
No.１の方がおっしゃっていたことと合わせて考えると、すごくわかり易いです^^
ありがとうございました。