外国語の感嘆文の語順

質問

最近、英語と日本語の感嘆文の語順が似てるなーと思ったんですが、他の外国語ではどうなんでしょう？
英語以外で、
感嘆文の語順＜疑問詞（＋冠詞）＋名詞＋形容詞etc.＞
を教えてください。もしよかったら、例として「なんて美しい花だ！」(What a beautiful flower (it is)!）の各国語訳も教えてください。　読み方も書いてくださるとなおうれしいです。

回答No.1

noname#27172 · ベストアンサー

What a beautiful flower!は フランス語だと Quelle
belle fleurになります。英語と違い、不定冠詞は消えます。そして、it isにあたるc'estを入れる場合は 文頭に持っていくのが普通ですが、フランス語は英語よりも語順において若干融通が利くようです。

それと、Howを使った文は英語と大きく違います。
例えば How beautiful is this flower!なら Comme cette fleur est belle!というように 感嘆詞を文頭に持っていくだけです。

お礼

回答ありがとうございます。
Quelle（＝「何」ですよね？）だと英語とだいたい一緒なんですね。不定冠詞が消えるのが興味深いです。

>it isにあたるc'estを入れる場合は 文頭に持っていく
疑問詞の前にc'estが入るんでしょうか？　不思議だ。。。

How（Comme）だと全然違うのは、意外でした。

回答No.2

mikoto82

イタリア語では、What a beautiful flower は
『ｃｈｅ　ｂｅｌ　ｆｉｏｒｅ！！』になります。
読み方はそのままです♪
ｂｅｌは綺麗、ｆｉｏｒｅは花という意味です。
イタリア語の感嘆文では、頭に『ｃｈｅ』や
『ｑｕａｎｔｏ』をつけたりします。
お役に立てると嬉しいです！

お礼

回答ありがとうございます。
イタリア語でも＜疑問詞（che「何」）＋形容詞＋名詞＞なんですね。

#1さんがフランス語について解答されてるのですが、やっぱり同じイタリック語派だから似てますね。
どっちも感嘆文になると不定冠詞が消えるのが不思議です。