弥生時代を訪れた生徒の英作文の添削をお願いします。

質問

面白い回答が返ってきました。
自分でも添削してみましたが，これで大丈夫でしょうか？
文法がまちがっている，またはもっといい表現あれば，ぜひアドバイスください。

対象：中学校２年生
課題：自分の旅行記を書こう。実体験でも想像でもかまいません。

I visited the Yayoi period by time machine during spring vacation.（春休みにタイムマシンで弥生時代を訪れました。）
It was my first trip to another period.（別の時代に行くのは初めてでした。）
I saw Yayoi people.（弥生人を見ました。）
I enjoyed the Yayoi period.（弥生時代を楽しみました。）

回答No.3

wathavy

No.1です。
中学生の文として、（元がどのくらいだったかはともかく）
いきなりこの想像力って半端じゃないと思います。
内容があんまり、へぼなので、タイムマシンにして話をはぐらかそう！
的な乗りだと仮定して、かなりのやり手だと思います。

私も大学の英語の授業で、ヘリコプターの各部の説明図を描いて、名称を入れてください。という設問に、タケコプターをつけたドラえもんを書いて、鏡を書いた尻尾に、プロペラーを描いたことがあります。

当然、受けました。クラスで一人ですから。

そういう意味では、文章の中身がへんてこなのは、容赦、勘弁の範囲内だと思っています。それより、発想のすごさが光っています。

（が・・・には、意味はあったんです。）

回答者としては、いい面をみて、悪い面はそれなりにという、マナーを遵守しているつもりでいます。

お礼

どうもありがとうございます。

勉強が苦手な生徒の多い学校なので，ある程度，指導要領に沿った型を示して英作文させました。
英語ができる方にとっては，「こんなの旅行記じゃないよ」と思われるのもよく分かります。
というのを書くのを忘れていました。
申し訳ありません。

私としては，彼（これを書いた生徒）なりによくがんばったと思います。
宿題だったのですが，模範解答をそのまま写して書いたり，提出さえしない子もいる中で，自分なりに考えた答えを書いて，提出したことをほめてやりたいです。
説明不足な質問文でしたが，わかっていただいてありがとうございました。

回答No.2

Tacosan

spring vacation は冠詞をつけて the spring vacation のような気がする. 「英文としては」そこが気になるくらいかな. time machine も a/the time machine とする余地はあるけど, これはいずれもありだと思う.
ただ, 「英文としては」という判断なんだよね. #1 でも「が…。」と言われてるように, こんなの「旅行記」じゃないよ.... だって,
春休みに飛行機でアメリカを訪れました. 別の国に行くのは初めてでした. アメリカ人を見ました. アメリカを楽しみました.
ってのが「旅行記」として許されると思う?

回答No.1

wathavy

良いと思います。

が・・・。