直訳でも意訳でもいいです、英訳をお願いします。

質問

Require Steel equal angle hot rolled of following dimension for raising the platform:65×65×8MM 5.5MTR-2nos

背景はロープの巻き取り機でそのロープがプラットホームの下をくぐるためにプラットホームとロープが擦れる。このため何らかの改善手段が必要であると言うものです。宜しくお願いします。

回答No.2

wodenkan · ベストアンサー

プラットフォームを持ち上げるために以下の熱延鋼板製の等辺山形鋼が必要です。(65X65X8mm 長さ5.5m 2本)

拙い英語力で申し訳ありませんが、いかがでしょうか？

お礼

熱延鋼板がわかりませんでした、おかげでよく理解が出来ました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

kenchang

プラットホームを上げるために熱く寸法に従うのについて回転していた状態でSteelの等しい角度を必要としてください: ×65×65 8MM 5.5MTR-2nos
エキサイト翻訳より
http://www.excite.co.jp/world/

プラットホームを上げるために以下の局面の熱くころの上を動かされるSteel等しい角度を必要としてください：65×65×8MM 5.5MTR-2nos
ヤフー翻訳より
http://honyaku.yahoo.co.jp/

プラットホームを上げるために熱く寸法に従うのについて回転していた状態でSteelの等しい角度を必要としてください: ×65×65 8MM 5.5MTR-2nos
＠ニフティ翻訳より
http://honyaku.nifty.com/

補足

すみませんが全く意味がわかりません。