直訳→意訳

質問

The important thing was the increase in contact that net use promoted.
これで、increase以下の訳がうまくできません。まずthatの先行詞はcontactでいいんですよね？そのつもりで直訳すると、
「in contact/接触の中に」「net use/ネット使用」「promoted/促進した」
「ネット使用が促進した接触の中での増加」となり、チンプンカンプンです。
「（最も重要なことは）ネットを使うことで促進した接触における増加だった」
みたいな感じでしょうか？
訂正等あればお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

関係代名詞 that の先行詞は一語でいうと，increase の方です。

increase in ～は「～という点における増加」であり，日本語的には「～の増加」といってもいいものです。

the increase in contact で「接触の増加」すなわち，「人と接することや，何かと関係を持つ機会が増加すること」のような意味になります。

これを that net use promoted が修飾し，
「ネット利用が促進した接触の増加」となります。
この日本語でも「ネット利用が促進した」は「接触」にかかっているともとれますが，
内容的には，「接触の」は「増加」にかかり，「～促進した」は「増加」の方にかかります。

お礼

今回もまた、お世話になります。
簡潔な説明で、いつも分かりやすいです。
ありがとうございました、また機会がありましたら
宜しくお願いします。

回答No.3

mabomk

■「インターネットの導入の結果として(お陰で)取引先が増えたこと、これが重要な点だった。」
■「重要な点は、インターネットの導入の結果として(お陰で)取引先が増えたことでしょう。」

これが普通の日本語でしょう!

contacts - 取引先、お客様、顧客筋

お礼

contactにはそういう意味もありましたね。
ありがとうございました。

回答No.2

sometime7

increase in contact that net use promoted.
ネットを使用して連絡先の増加に推進します。

重要なことは、ネットを使用しお問い合せの増加を推進しています。

お礼

ありがとうございました。