進行形の一時性

質問

正しいほうを選びなさい。というものなんですが…

My sister (is working / works) for a fashion company.

答えはworksなのですが、
別にis workingでも、姉はこの会社で一時的に働いているだけでもうすぐ転職するんだと話し手が思っていたらis workingでもいいような気がするんですが…

どうなんですかね？

回答No.1

nolly_ny · ベストアンサー

>この会社で一時的に働いているだけでもうすぐ転職するんだと
私も語学留学中に、そのような疑問を何度も持って、いろんなケースで先生に確認したものです。

先生の回答は、「ここではそんな前後の状況の説明がどこにも書かれていないでしょう。だから一般的な意味の回答を選ぶのが正しいのです。」ということでした。前後の状況まで深読みしすぎなんだとも言われました。
話の流れと前後の状況によっては、is workingでも正しい場合ももちろんあります。

回答No.4

cirrus

NO.2です。
NO.2が本則と言う理解で使っています。

元来言語には揺れや許容範囲がつきものですから、境界線をきっちり引くことが出来ないところもあるのかも知れません。
その際は前後の文章と関連で理解出来ると思います。

回答No.3

Oubli

#2の方の回答と同じことだと思いますが、進行形で「一時的」なのは働いていることではなくて、話者の視点です。I do not want to disturb her because she is working very hard now.今だけ一生懸命だというのではなく、今まさにとても忙しい、ということです。I respect her because she works very hard.と比較してください。

回答No.2

cirrus

is working　はその時点で作業中の意。
works はそこが職場である意。

お礼

教科書に一時的な場合はingでもいいというようなことが書いてあるのですがどうなんでしょう？