英語について教えてください。

質問

私の姉は私にバッグを作ってくれました？これを英語にすると(1)My sister made a bag for me.(2)My sister made me a bag. どちらでも良いのですか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

どちらでも構いません。あえて無理に違いを出すなら、英語は大切な語を後に置く傾向があります。「大切」というのは、聞き手にとっては「初耳」「新情報」だと考えてください。

(1)My sister made a bag for me.
me が強いので、「他の人にではなく、私には」の意味合いです。他の人には違うものが渡されたように聞こえます。

(2)My sister made me a bag.
「鞄を」を強めます。me が弱いので「他の人には…」のニュアンスがありません。

と、書きましたが、日常の会話で(1)(2)のどちらを使っても、これで誤解を招いたりするようなことはありません。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

はい、どちらもいいです。

お礼

回答ありがとうございます。