フランス語の別れ際の挨拶

質問

この間、顔見知りのフランス人にさようならといわれたので「さようなら、よい週末を」（やりとりはフランス語）と返したら、pareilを使って短いフレーズを言われました。たぶん君もね（君にも同じことを言うよ）という感じで言ったように思いますが、どんな言い回しだったのでしょうか。聞き返そうとしたら、もう立ち去っていました。私も別の機会に使ってみたいので教えたいただけたら嬉しいです。

また別れ際に使える気のきいた表現があったら教えてください。相手は日本にきている２０歳代後半の男の子です。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

ebikoba さん　こんにちは

きっとフランス語のその短いフレーズは

●　Merci（mon ami), pareillement a toi （et ta famille)

merciと添えて、括弧内は有って無くても
（ご存知のようにtoiかvousは適宜選択）

このようなpareilの用法は、成句rendre la paraeil a qn と
同じですから、辞書などを参照してみて下さい

又、言葉遊びが好きな相手であれば
je te dis “rouvraie” au lieu de “au revoir”と
煙に巻くのも面白いかも、だって“au revoir”の
アルファベットを入替えが“rouvraie”ですから。。。

お礼

ありがとうございます。そういえば最初にMerciと言ってました。paleillmentのmentの部分が聞こえなかったです。toiも言ってたのでたぶん教えてくださったフレーズですね。今度使ってみます。

回答No.1

kobecois

tutoyer の間柄なら、A toi pareillement.
vouvoyer なら、A vous pareillement. でしょう。

それにしても、２０歳代後半で「男の子」ですかぁ。ご質問者のお歳が分かるような気がします。

お礼

ありがとうございます。