日本語の言い回しのフランス語での表現

質問

みなさん、こんにちは。

　このカテではいつも同じような質問でスミマセン。

１．人の口に戸は立てられぬ
　　（噂は防ぎようがない）

２．豆を煮るのは豆殻で
　　（仲間どうしが、お互いに傷つけ合うことをいう）

３．捨て駒　（チェスの用語ではなく）

　上記のフランス語での言い回しがありましたら教えてください。直訳ではなくそういう表現がありましたら、という質問です。フランス語でも日本語でも構いません。

　例）住めば都　→　どの鳥も自分の巣がステキ
　　　果報は寝て待て　→　運は眠っている間にやってくる

　なにとぞよろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

ご要望に沿った回答でなくてすみませんが、以下のとおりお答えします。

＞１．人の口に戸は立てられぬ 　（噂は防ぎようがない）
⇒ぴったり同じではありませんが、こんな表現ではいかがでしょうか。
La parole est à l'origine de bien des maux.「口は災いのもと」
スペイン語：Vuelan las noticias malas como si tuvieran alas.
「悪報千里を走る」（翼を持っているように飛ぶ）。

＞２．豆を煮るのは豆殻で 　（仲間どうしが、お互いに傷つけ合うことをいう）
⇒さらに原語から離れますが、豆を用いた表現は見当たりませんでした。代りに…、
Les loups ne se mangent pas entre eux.「狼は共食しない」
英語：I was double-crossed by my trusted assistant.
「飼い犬に手を噛まれる」（信頼していた助力者に裏切られた）。

＞３．捨て駒　（チェスの用語ではなく）
⇒すみません、ますます離れてしまいますが…。
A tout seineur, tout honneur.「分相応」（身分相応の対応・待遇をすべし）
Pas d'argent, pas de Suisse.「ただ働きする者なし」（金を出せばスイス人も雇える）。

お礼

Nakayさん、こんにちは。

　いやいや、ありがとうございます。知らない表現ばかりでした。

　悪い噂は翼を持って飛ぶ　は、ラ・フォンテーヌか何かにあったような気がします。

　狼は共食いしない　は今回の趣旨から外れますが・・・使わせていただきます（笑）

　金を出せばスイス人も雇える　は・・・タイムリー！　何がタイムリーかは内緒ですが、別件で使います。

　ご回答ありがとうございました。