market directors と with a stake

質問

お世話になります。

広告戦略について書かれた洋書の中に、以下の文がでてきました。

「Peter(仮) set up a team including all the major market directors to look at the two remaining agencies. Every one with a stake in the decision had a seat at the table.」

広告主のＡ社が、広告代理店を２社のうち、１社に絞る
という状況です。「all the major market directors」ですが、社内の「マーケットディレクター」たちなのか、別の会社の「マーケットディレクター」たちなのか（それもおかしいことですが）良く分かりません。マーケットディレクターは一社に何人もいるのでしょうか。
また、そもそも「market director」とはどういう役職なのでしょうか。

また続く文章の、「Every one with a stake in the decision had a seat at the table.」は「決定結果によって直接利害関係がある者には、皆決定権が与えられた」ととってもいいのでしょうか。

何かお分かりになる方がいらっしゃいましたら、どんなご意見でも構いませんので、よろしくお願いします。

回答No.1

taichi_kun · ベストアンサー

＞「all the major market directors」ですが、社内の「マーケットディレクター」たちなのか、別の会社の「マーケットディレクター」たちなのか（それもおかしいことですが）良く分かりません。マーケットディレクターは一社に何人もいるのでしょうか。

まったく自信なしなのですが、社内の「マーケットディレクター」たちではないかと思います。
おそらく、ターゲットとなる market area 毎に１名以上の market directors が１社内に設置されるのではないでしょうか。
複数名の場合は、Senior Market Director/Youth Market Director、あるいはすべての地域を統括するCorporate Market Director のような感じで配置されるのではないかと思います。

＞そもそも「market director」とはどういう役職なのでしょうか。

よくわからないのですが、営業部長と同等のｘｘ部長程度の役職ではないでしょうか。

＞続く文章の、「Every one with a stake in the decision had a seat at the table.」は「決定結果によって直接利害関係がある者には、皆決定権が与えられた」ととってもいいのでしょうか。

この２文だけでは適切な解釈は難しいと思いますが、
「決定における（広告代理店２社も交えた）すべての利害関係者が（会議の？）テーブルに会した」
と解釈することも可能ではないかと思います。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました。

「all the major market directors」は、「major」という言葉が、内部の人員を指す時に使うのか、曖昧だったのですが、確かに、マーケットエリア毎に「market director」がいて、「彼らを集めて、一社の広告代理店に決め手もらう」ということは考えられますね。

後に出てくる文章で、
「The internal politics were evident from the beginning. Market directors hadn't been involved in the agency selection. Some were losing their agencies.」
（内部的な政治は避けられなかった。普通、マーケットディレクターは、広告代理店選びには関わらない。代理店を失う者も出てくるわけだ。）」（訳は自信無しです）

という個所がありました。「Market directors」を集めたのは、この会社のグローバルブランド部（チーム）を代表する人物でした。彼が、（社内の、なら確かに自然です）主要なマーケットディレクターたちを集め、客観的な意見を聞きたかったと。

「Market director」たちは、自分のマーケットエリアを担当する広告代理店の方を、皆選びたがるということは考えられますね。

「Everyone with a stake in the decision had a seat at the table」は、とくにこれ以外この場面を説明するような個所は登場しないです。

「a seat at the table」が慣用句？なのですかね。

貴重なご意見、ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.2

d-y

market directorは、営業部長くらいの役職だと思います。
directorといっても、必ずしも取締役（board of directorsのメンバー）とは限らないようです。
営業部の組織が地域別や製品ライン別に分かれている場合は、market directorが何人もいてもおかしくありません。

Every one with a stake in the decision had a seat at the table.
「決定に利害を持つものは、すべてテーブルに席を与えられた」
「決定権」までは持っているかどうか分かりませんが、発言権（会議に出て意見を言う権利）は与えられたのでしょう。

お礼

お返事が送れて申し訳ございません。
大変貴重なご意見ありがとうございました。