これは英語で何といえばいいのでしょう

質問

この言葉を使いたいのですが、
単語を拾っても、どうひねっても訳せません
どなたかアイディアください

(1)自分を持つ（My way?笑）
(2)濃く生きる
(3)毎日の心の持ち方次第
（Everyday has change.what you make it?笑　
なんか回りくどいんです）

回答No.4

mydoughboy

(1) be your own man

(2) live life to the full/fullest

(3) Every day is what you make of it. (Google ヒット件数: 28,500)

回答No.3

edophilia

こんばんは。

(1)自分を持つ　live (a life) by one's principle （自分の柱・主義をもって生きる）

(2)濃く生きる live (a life) to the fullest（目いっぱい生きる）

(3)毎日の心の持ち方次第 It depends on a daily way of thinking toward your life.（人生に対する考え方次第）

ご参考になれば幸いです。

回答No.2

churrasco

自分を持つ（自分自身でいる？）
be yourself.

濃く生きる（意味のある人生を生きる？）
live significant life.

毎日の心の持ち次第
it depends on how you feel in your heart in your daily life.

面白い質問ですね♪
他の人がどう訳すかも見てみたいです。

回答No.1

wathavy

I lead my own way.
I have my own will. I got guts.
Depends how you think. ( daily は変かも）
I think twice every day. ( いつも良く考える）

なんていかがでしょう？