慣用句について質問です！

質問

韓国語では「家を出ると苦労する」っていう表現があります。この表現は家出や家から離れて暮らすと自分の家の有難さが分かるって意味で使います。日本語でも同じのような意味で慣用的に使う表現がありますか？

回答No.4

noname#155097

ＮＯ３です。誤って投稿してしまいましたが、

本来の意味は、本当の良さは離れてみないと分からない。という意味です。

回答No.3

noname#155097

ふるさとは遠きにありて想うのもの

だいぶ苦労するというニュアンスからは離れてきましたが、
ありがたさがわかるというニュアンスはあっています。

回答No.2

edophilia

少しニュアンスが違うかも知れませんが

「かわいい子には旅をさせよ」という表現もあります。

回答No.1

momokomama

”他人の釜の飯を食う”