謙譲語？

質問

謙譲語は、
相手が『上』、当事者（自分）が『下』でいんですよね？

では、店側がお客様に、『A』という商品をご注文する際は『A+』とご注文してください。

と、張り紙で伝えるときは、

『A+』と、ご注文してくださるようご協力お願いいたします。

何だか、違和感があるのですが…。
間違っていますか？
もし間違っているのであれば手直しをお願いします。

回答No.4

kzsIV · ベストアンサー

「ご注文する」は「注文する」の謙譲語です。「注文する」という動詞自体「目上の人に注文する」というふうには使わないので、「ご注文する」という表現も普通ではありません。したがって、
　　ご注文してくださるようご協力お願いいたします。
は、
　　お客どのは、我らが店にご注文申し上げてくださるよう
　　ご協力お願い申し上げます。
という意味になります。違和感があって当たり前です。
　『敬語の指針』(文化審議会答申)では　「して」を省いて
　　ご注文くださるようご協力お願いいたします。
とすることを勧めています。「ご注文くださる」と名詞に直付けしても、誤りを犯したとはしない方針のようです。

回答No.3

noname#200115

全く正しい表現です。
人称関係を考えずに「いただく」を機械的に使う無教養者が最近増えている中で
あなたは正しく「くださる」を使ったのでほめてあげます。
「くださる」を使った場合でも
「注文くださる」と名詞に直付けする誤りを犯す者が多いのであなたはすばらしい。

さらに伝達内容を完全にするならば
「『A+』と、」を「『A+』と書いて」となります。

あなたが感じる違和感を分析して記述してください。
それにresponseを付けますから。

回答No.2

danke3

下記でいいと思います
『A+』と、御用命くださいませ

回答No.1

born1960

『A+』をお求めの際には・・・

A　『A+』と、ご注文してくださいますようお願いいたします。

B　『A+』と、ご注文くださいませ。

C　『A+』と、お求めくださいますようお願いいたします。

D　『A+』と、お求めくださいませ。

　ご協力は要らないかもしれません。ABCDどれでもいいと思います。
でも、張り紙なら、BかDでしょうね。