in、stuff growing、onの訳

質問

The Beauty of Mothsという文章を読んでいて、いくつか分からない箇所がありましたので、教えてください。

(1)
Scheer would leave the lights on and the windows open overnight at his university office, then collect the moths that had flown in when he returned in the morning.
in when he returnedのinが分かりません。
文脈から想像するに、“彼が朝に戻ってくる時【までに】”だと思うんですが、inにそのような意味はあるのでしょうか。

(2)
“Mark’s a gardener with lots of stuff growing on his property,”
stuff growingの訳が分かりません。
“野菜栽培”でいいでしょうか…。

(3)
They set up two lights shining over a plastic container on a white sheet.
この状況を説明する写真が載っているのですが、
（ネットで見つかりました⇒　http://stock.irablock.com/media/5f1be37c-e47c-11e0-984b-b96e2cfa1ff2-capturing-moth-specimens　）
white sheetが、ライトの横に吊るしてあるシートなのか、ライトの下に敷いてあるシートなのかややこしいです。
何となく、横に吊るしてある方かなとは思いますが、onは“～の上に”というイメージが強いので、
この場合はややこしいので別の前置詞を使ってほしいと勝手に思ったんですが、そんなものなんでしょうか…。

質問が多くて申し訳ないです。よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)
in when he returnedのinが分かりません。

それから、朝彼が戻ってきたときに、中に飛び込んできていた蛾を集めたものだった（過去の習慣のwouldがcollectにもかかっている）。

このinはflow inのinであって、whenとは切り離して考えて下さい。

(2)
“Mark’s a gardener with lots of stuff growing on his property,”
stuff growingの訳が分かりません。

stuff growingというつながりではありません。
with lots of stuff　/ growing on his propertyと切ります。
growing on his propertyが形容詞句（分詞句）でstuffを修飾しています。
当然、stuffは土地に育つ植物です。花なのか野菜なのかはわかりません。

(3)
They set up two lights shining over a plastic container on a white sheet.
この状況を説明する写真が載っているのですが、
（ネットで見つかりました⇒　http://stock.irablock.com/media/5f1be37c-e47c-11e0-984b-b96e2cfa1ff2-capturing-moth-specimens　）
↑このサイトを見てしまうと間違えてしまうように思いました。
http://moths.wordpress.com/how-to-see-moths/
↑こちらの写真の下の方にcontainerがあります。そのcontainerの下にwhite sheetがあるはずです。また、このcontainerの上にライトがありますね。この状態を言っているのだと解釈しました。

一番下、地面にwhite sheetがあり、その上にcontainerが乗っていて、その上にライトがあるということだと思います。
なお、onは接触していれば天井でもかまわないので、「～の上に」とは限りません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

解説ありがとうございました！
そもそも文の区切りが分かっていませんね、私。
写真は参考になりました、ありがとうございます。