ちょっと気になってます【１２】

質問

マイクル・クライトンの科学小説「TIME LINE」というものを
読んでいます。
そこで、自力で解決することができなかった問いについて
教えてください。
気になったところだけでOKです！

1. The more she could distribute her weight, the better off she would be.
（後半部分がよくわかりません。）

2. He had lost track the fact that he was reading history.
（lose track の部分の意味がよくわからず、全体の訳に躓いてしまいました。）

3. Pray forgive him, Lady, for he is young and often thoughtless.
（Prayは日本語で「どうか」という意味になると勝手に予想はできるのですが、後半のforの意味がわかりません。どうか教えてください。）

4. He made it look easy.
（文章の言っている意味はわかると思うのですが、lookの文法的な説明を教えてください。）

5. Finally the man fell to his knees, head bowed, as if in prayer.
（前半部分はまったく問題ありません。問題は後半のinです。このinの意味を教えてください。よろしくお願いします。）

よろしくお願いします。

回答No.1

kibinago · ベストアンサー

文法含めちゃんと説明できそうなところだけ書かせていただきます。

２は、lose trackで「見失う、見逃す」です。
このひとかたまりでVだと考えれば、わかりやすいかと思います。
つまり、lose trackの目的語をthe factと考えればいいわけです。
「彼は自分が歴史を読んでいるという事実を見失っていた」という感じの
訳になると思います（readの訳は前後の文脈によって変わるかもしれませんが）。

３のforはsinceやbecauseの意味に近い「～なので」のforではないでしょうか。「彼は若くてしばしば無分別なのだから」という感じだと思います。

５のas ifのあとの部分は、
as if (he were) in prayer
の（　）の省略だと思います。be in prayerで「お祈りをしている」です。
なので、訳は
「あたかもお祈りをしているかのように」になるでしょう。
接続詞のあとにくるSVは、前と同じSVの場合や、前と同じS＋be動詞の場合、
it isの場合などは省略されることがあります。

とりあえず以上です。あ、半分も説明できてなかった・・・

お礼

2. おお、めちゃくちゃわかりやすい。謎が一瞬で解けました！

3. for=since=becauseのような感じですね。
このような用法習ったような気もします！

5. in prayerで「お祈りをしている」ですね！
省略の説明など見やすくありがとうございました。

全体的にとてもわかりやすく重宝しました。
ありがとう！

回答No.3

kibinago

ほんとーーーにたびたびですみません・・・一度に書ければ良かったのですが。
見にくくなっちゃってすみません・・・

４ですが、訳は
「彼はそれを楽に思わせた」ですね。
itが文中の何を指すのかわからないので、直訳ですが。
lookはmake＋目的語のあとに原形であるので、
使役動詞のmake＋目的語＋動詞の原形
の構文だと思います。もっと直訳調だと、
「それをたやすく見えるようにさせた」て感じでしょうか。

参考にalcのサイトをのせておきました。
さっきのlose　trackとか、イディオムでも結構検索ヒットしますので、
便利かもしれません。

何度も失礼いたしました。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

うう、ありがとうございました。

ものすごく単純な構文だったんですね。
なぜか気づきませんでした。
alcはいつも利用しているのです。
でも、lose trackはtrackを調べたところで、調べるのをやめてしまいました。
lose trackと入力すれば出ましたね。
新しい使い方をしりました。

ありがとうございました。

回答No.2

kibinago

たびたびすみません。ひとつ書き忘れてました。

１．ですが、
「彼女がもっと負担を分配することができれば（＝他の人にも分担
させるようにできれば）、もっと楽になるだろうに」
になると思います。
better　offで「楽になる、もっと良い状態になる」です。
the＋比較級～， the＋比較級・・・が
「～すればするほど、・・・になる」です。
～や・・・のところにはSVが入り、比較級のところは倒置で前に出てくるので、
もともとはshe would be better off の訳と同じになるはずです。

では。

お礼

better off で楽になる。もっとよい状態になる。
ですね。

回答ありがとうございました！