イタリア語で

質問

イタリア語で“闇の破壊者”をなんというのでしょうか？

闇がbuioというのは分かったのですが、破壊者が分かりませんでした。

それと分かるものだけでいいので

雨、霧、晴れ、一瞬、冷酷、
(花の)ハイビスカス、アマリリス

も教えてください。

(できれば全部読み方もお願いします)

回答No.2

BASKETMM · ベストアンサー

グーグル言語ツールというサイトがあります。アドレスは
http://www.google.com/language_tools
です。ここでは色々なことが出来ます。

テキスト翻訳の欄に、18s20505さんのご質問にある単語を入れてみました。そして、日本語からイタリア語に翻訳するよう設定いたします。

雨、霧、晴れ、一瞬、冷酷、
(花の)ハイビスカス、アマリリス

結果は次の通りでした。
Pioggia, nebbia, sole, per un attimo, il freddo,
(Fiore) Hibiscus, amarilli

闇の破壊者
Il distruttore delle tenebre

無料の自動翻訳はこの程度でしょう。闇の破壊者とはどういう意味でしょう。闇を破壊するのですか。闇の中に潜む破壊者ですか。各々を翻訳させてみましょう。
闇を破壊する人、闇の中にいる人、破壊者、
Persone per uccidere la gente nera nel buio, il cacciatorpediniere

これらの結果を組み合わせてみましょう。

お礼

全部答えてくださってありがとうございます！
詳しい説明も凄く助かりました

補足になってしまいますが、闇の破壊者とは、闇の中にいる破壊者…
BASKETMMさんの仰った“闇の中に潜む破壊者”という意味を少し簡略化した感じです。

回答No.3

BASKETMM

No. 2 です。一つ書き忘れました。かな書きの代わりに、イタリア語をコンピュータに発音して貰いましょう。

外国語、例えばイタリア語を発音してくれるサイトを以下にご紹介いたします。
ａ．http://free-translator.imtranslator.net/speech.asp?url=PLUG&dir...?

ｂ．http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html?
. どちらのサイトでも、対象文章あるいは単語を記入し、SAY IT. というボタンをクリックすれば、読んでくれます。
. ご利用の際に、言語を例えばイタリア語を指定するのをお忘れなく。

お礼

そのような物もあるんですね！
知りませんでした
教えてくださったおかげでこの先、読み方に困ることもなくなりそうです！
とっても助かりました
親切に教えてくださってありがとうございました。

回答No.1

bakansky

il cacciatorpedinere = destroyer　カッツィアトルペディネーレ
il devastatore = destroyer　デヴァスタトーレ

お礼

素早い回答ありがとうございます！
とっても助かりました。