英文を訳して下さい。

質問

A Flandernstellung (Flanders Position) from the Belgian coast, along Passchendaele Ridge and behind the Messines salient, to the defences of Lille, the Wotanstellung (Wotan Position, known as the Drocourt-Quéant Line to the British) from Lille to Sailly, was to be built behind the battlefields of 1915 at Loos, Vimy and Arras and the 1916 battlefield of the Somme. The Siegfriedstellung (Siegfried Position, known to the British as the Hindenburg Line) was to be built across the base of the Noyon Salient, from Neuville Vitasse near Arras, through St. Quentin and Laon, the Aisne east of Soissons to Cerny en Laonnois on the Chemin des Dames ridge.
The Hundingstellung (Hunding Position) was to run from Péronne to Etain, north-east of Verdun behind the Champagne battlefields of 1915. The Michelstellung (Michel Position) was to cover Etain to Pont-à-Mousson behind the St. Mihiel Salient.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞A Flandernstellung (Flanders Position) from the Belgian coast, along Passchendaele Ridge and behind the Messines salient, to the defences of Lille, the Wotanstellung (Wotan Position, known as the Drocourt-Quéant Line to the British) from Lille to Sailly, was to be built behind the battlefields of 1915 at Loos, Vimy and Arras and the 1916 battlefield of the Somme.
⇒フランドル陣地（Flandernstellung）がベルギー海岸からパシェンダエレ尾根とメシヌ突出部の背後に沿って、リール防御地にかけて造られることになっており、ヴォータン陣地（Wotanstellung、英国軍にはドゥロクール－ケアント戦線として知られる）が、ロース、ヴィミー、アラスにおける1915年の戦場の背後、およびソンムの1916年の戦場の背後で、リールからセリーにかけて造られることになっていた。

＞The Siegfriedstellung (Siegfried Position, known to the British as the Hindenburg Line) was to be built across the base of the Noyon Salient, from Neuville Vitasse near Arras, through St. Quentin and Laon, the Aisne east of Soissons to Cerny en Laonnois on the Chemin des Dames ridge.
⇒ジークフリート陣地（Siegfriedstellung、英国軍にはヒンデンブルク戦線として知られる）は、ノヨン突出部の基地を横切って、アラス近くのノイヴィユ・ヴィタスからサン・カンタンとラオン、ソワサンのエーン東を通ってシェマン・ド・ダムス尾根にあるセルニー・アン・ラオノワまでにわたって造られることになっていた。

＞The Hundingstellung (Hunding Position) was to run from Péronne to Etain, north-east of Verdun behind the Champagne battlefields of 1915. The Michelstellung (Michel Position) was to cover Etain to Pont-à-Mousson behind the St. Mihiel Salient.
⇒フンディング陣地（Hundingstellung）は、ペロンヌから1915年のシャンパン戦場の背後のヴェルダン北東部、エテーンまで伸ばすことになっていた。ミシェル陣地（Michelstellung）は、エテーンからミヒェル突出部背後のポンタ－ムーソン（橋）をカバーすることになっていた。

お礼

回答ありがとうございました。