わからないのは「beatniks」と「finger-snapping」です。

質問

英語の表現について教えてください。わからないのは「beatniks」と「finger-snapping」です。英文は「"Don't you have some gathering of finger-snapping beatniks to get you?" "I'm writing a poem about you right now."」です。よろしくお願いいたします。

回答No.2

trying · ベストアンサー

簡単に言うと、finger-snapping beatniks は行儀はあまりよくない一般人(社会）のルールを従わない若者たちのことだと思います。

finger-snappingと呼ばれたら、自己出張のbossy(ほかの人を命令したいタイプ）の人だと呼ばれることと同様です。

変な日本語で書いたから、お分かりでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#102089

beatnik(s)
「ビート族（ビート・ジェネレーション）」
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/beatnik/m0u/Beatnik/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%8D%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3

finger-snapping
「指をパチンと鳴らす」
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/snap/m0u/snap/

お礼

ありがとうございました。