日本語を教えて下さい

質問

a)「悔しさにじませる」
b)「悔しさをにじませる」

a)とb)はニュアンス的には、どいう違いがあるのでしょうか？

回答No.2

kzsIV

「悔しさをにじませる」──書き言葉および公的な場での話し言葉で、普通の・標準的な表現です。従って日本語教育の場では「正しい表現」といいます。

「悔しさにじませる」──日本語ネイティブの子供が日本語を自然と習得するときのもので、しゃべり言葉では普通の表現です。よく「省略表現」と言われます。
　　「あいつ悔しさにじませてたよ。」
　　「あの人悔しさにじませててさぁ!?」
また、詩的表現でも、よく使われます。

お礼

ご返答どうもありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.1

bakansky

b) の方が普通の表現。
悔しい思いをしている → 悔しいと感じている

a) は、b) を簡潔にした表現。
記事のタイトルなんかにはありそうです。
何かの競技で負けた選手の写真のキャプションに、たとえば
「悔しさにじませる○○選手」
などと付けることが出来ます。

お礼

よく分かりました。
ご返答どうもありがとうございました。