「が」と「は」の違い

質問

ボランティアで日本語を教えている者です。

「家族はニューヨークにいます」と
「家族がニューヨークにいます」

の違いを説明しなければなりませんが、うまく説明できません。
どなたさまか、ご教授くださいませ。

回答No.3

toicoco · ベストアンサー

昔話の冒頭は「昔昔あるところにおじいさんとおばあさんがいました。」のように始まり、続いて「おじいさんは」「おばあさんは」などのように展開します。つまり、聞き手の頭の中にない（聞き手にとって何が話されるかわからない）情報、話題を提示する場合に「が」を用い、聞き手と情報（この場合「おじいさん」「おばあさん」）が共有された後に既知の情報として「は」を用いるわけです。
「家族はニューヨークにいます。」では、この文の前に「家族」が話題としてあり、話し手と聞き手の間に「家族」についての話だとの了解があるはずです。（話はこれで終了してもよい）
「家族がニューヨークにいます。」では、ここで「家族」を聞き手に意識させ、所在の情報を伝えつつ、このあと「家族」を含めて話を発展させていくわけです。（さらに話がつづくことになる）

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど、既知かそうではないかですか。　
よく分りました。

回答No.4

lxhan

「が」が動作の主体を表します．
「は」、判断句によく使われます．

中学生時代の先生からそういうイメージをくれました．

中国人です．２８歳、上海に住んでいます．ふるさとは吉林省です．
本番の仕事関するお客様はほとんど日本人です．

お礼

ご回答ありがとうございます。

動作の主体と判断句ですか。　私には判断句というのが良く分りません。　中学時代の先生は日本人だったんですか？

ところで、最後の文の意味が良く分らないのですが…？　いや、正直言うとちょっと分るような。　でも、場所柄勘違いかとも思うし…。

回答No.2

Guy_Mallow

専門ではありませんが、私もボランティアで日本語を教える事があります。同じ様な質問を受けた事があるので、参考になればと思います。

私は「が」を「限定のが」と教えています。

「は」は一般的な内容に使うと思うのですが「が」を使う時は、何かしらの強い主張が含まれると感じるからです。

ａ）私は尾崎です。　　ｂ）私が尾崎です。

ね、そんな感じがしませんか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうそう、私も「が」は強い主張が含まれると感じるのですが、それをうまく説明できませんでした。

回答No.1

saru1234

あんまり厳密に使い分けてないように思いますが、どういう時に使うかといえば、例えば

「家族はどこにいますか」と問われれば「家族はNYにいます」と、
「NYにいるのは誰ですか」と問われれば「家族がNYにいます」と
使い分けますね...

お礼

ご回答ありがとうございます。

そう、日本人には使い分けは分るのですが、外国人にその辺を教えるのが難しいですよね。