英単語（enjoin）について

質問

１．enjoin「命令する」「禁止する」について

意味としては、
「命令する」→「禁止することを命じる」→「禁止する」
というようになったのだと思います。

さて、「enjoy silence」は、
「沈黙を禁ずる」でも「沈黙を命じる」でも、どちらの意味にも
取れると思うのですが、

(1)意味は文脈で判断するしかないのでしょうか？

(2)enjoyとかjoinとは、無関係のようで覚えにくい単語ですが、
　語源や語根や語感で
「命令（禁止）する」を覚えるのに有用なものはありますか？

以上よろしくお願いします。

回答No.2

Wendy02

こんにちは。

失礼ですが、今の単語力はどの程度でしょうか。大学受験ですか、それとも一般の方ですか？

私の個人的意見ですが、(1) も (2) も学生の方なら、そういう考え方から単語をアプローチしないほうがよいです。単語単独で覚えられないなら、本当に覚えているとはいえませんし、語源による単語の覚え方というのは、結果論であって、それから覚えるようなものではない、と考えています。

反論かある人もいるとは思いますが、単語が1万語程度も知らない段階で、語源で覚えるなんていうのは、悪い冗談のような気がします。etymology　や単語の語源を調べるという趣味があるなら別ですが、直感的に覚えられないものなのでしょうか。

また、enjoin と enjoy を対比させても意味がないと思います。意味の似ているものを対比させるのは良いのですが、形の似ているものを並べると、必ず混乱していきます。学校や予備校の先生が、いかにも自分が知っているのをひけらかすには良いのですが、聞いているほうはたまったものではありません。

>「命令する」→「禁止することを命じる」→「禁止する」
本来は、enjoin という単語に、ニューアンスの違いによって、日本人が訳を与えたことです。それぞれに訳を与えたところで、覚えられるとは思えません。まず、日本語訳に振り回されないことです。

このレベルの単語は、文章から印象を得て、単語の意味を覚えることです。

She [enjoined] me strictly not to tell anyone else.

なお、enjoin という単語は、svl レベル12 ですから、海外の雑誌を自由に読めるレベルの単語だということですから、それだけの力があるならともかく、そうでないなら、その前に覚える単語がありそうな気がします。
enjoin　と同じような単語：order, bid, charge, command, direct

>「enjoy silence」は
enjoin silence/enjoin obedience でしょうけれども、こういうのは、フレーズで覚えるべきでしょうね。

回答No.1

noname#81142

(1)XにYを命じる場合は
enjoin Y on X
enjoin X to Y
enjoin X that節(Yを表す)
ですが、禁じる場合は
enjoin X from
です。「禁じる」という意味では目的語に禁じる行為はこないようです。

(2)in + jungereから来ている単語なので、joinと関係ある単語として普通に覚えればよいと思います。
何かにつなぐ -> 何かを課する -> 命令する
で束縛するイメージとして覚えればよいのではないでしょうか。