この場合「パフォーマンス」は和製英語なんでしょうか？

質問

[政治家のパフォーマンス]とかいうときに使う「パフォーマンス」は英語でそのまま performance と訳せますか？別の単語が必要でしょうか？

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330） · ベストアンサー

どちらの意味の「パフォーマンス」でしょう？
1.細かな事、僅かしか効果が無かったことを、大きな効果に見せかけ自分の成果として表明する事。
2.第三者が政治家の成果を評価した時の内容。

お礼

質問を長い間放置して本当にすみませんでした。「政治家のパフォーマンス」を１の意味でお願いします。
例文「選挙前になると急にニコニコして庶民派を気取るが、やることといったらすべてパフォーマンスだ。」

上の例文の「パフォーマンス」を英語に直すと　performance で通じるのでしょうか？Everything he does is just performances. なんか違うような気がするのですが、どうなんでしょうか？