- ベストアンサー
説明書に「補足：・・・・・」と英語で書く場合は？
現在とある機会の説明書を作っておりますが、 本文とは別に「補足：●●●●・・・・」という補足情報欄を作っています。 この「補足」を英語に置き換えるとすると、どの英単語が一番しっくりくるのでしょうか？ また同様に「重要：・・・・」も英語にした場合、Important： でいいのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数3
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
補足 Note: Information: 重要 Attention: Important:
その他の回答 (4)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
基本 節などの後ろにちょこっと注をつけるには note を使います。 Note: xxxxxxx マニュアルなどでは note 以外に caution, hint など使うこともよくあります。"important precautions" などというのも見たことがあります。 ファイルの最後に付録として新しい章を設けるなら章の名前を Appendix とします。Appendix はさらに節に分けることも出来ます。 全く別冊子なら supplement とします。
取説なんかでは日本語では柔らかい表現を好む傾向があるようで、重大な警告とかであっても「補足」とか「重要」、あるいは「ご注意」、果ては「お詫び」とか書いたりすることもあるようです。 しかし英語のマニュアルでは、その内容にはっきり応じた見出しを書くようです。パソコンソフトなんかもそうで、たいしたことでもないのにFatal Errorなんてエラーメッセージ出てきて、「致命的！？」と、びっくりすることがあります。 その「補足」や「重要」の内容が分かれば何とかなるのではないでしょうか。 この補足欄を提供しますので、具体的に内容を書いてご覧になってはいかがでしょう？ どなたか、英文マニュアルを担当されておられる方がいらっしゃらないかな・・・・・・。私では無理っぽいです、ごめんなさいです。
- rossarossa
- ベストアンサー率50% (444/880)
補足 additional 重要 important で良いと思います。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
addendum という言葉が頭に浮かんだのですが、ちょっと固いですね。 http://eow.alc.co.jp/addendum/UTF-8/ 下記にはいくつか候補がありますが、みんなとってつけたようで（あ補足でしたね） http://eow.alc.co.jp/%E8%A3%9C%E8%B6%B3/UTF-8/ supplement が、一番いいでしょうかね。 重要も An Important Notice 「大切な点の注意」あたりがいいかもしれません。
